-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Nie weet hoe om, nie bewus daarvan dat

Vlak 3Klink soos neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 beteken 'weet nie hoe om nie'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 beteken 'het nie geweet dat... nie'.

Hoe dit werk

Hierdie veelsydige patroon het twee primêre funksies, onderskei deur die vervoeging wat voor '줄 모르다' gebruik word.

1. Betekenis 1: Onvermoë ("Weet nie hoe om te...")
Hierdie vorm word gebruik om te sê dat jy nie die vaardigheid of kennis het om 'n aksie uit te voer nie. Dit word slegs met aksiewerkwoorde gebruik en neem altyd die toekomende tydsvorm.

Werkwoordstam wat eindig op 'n vokaal of ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (weet nie hoe om te bestuur nie)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (weet nie hoe om te maak nie)
Werkwoordstam wat eindig op 'n konsonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (weet nie hoe om te lees nie)

2. Betekenis 2: Onbewustheid ("Nie geweet dat...")
Hierdie vorm word gebruik om uit te druk dat jy onbewus was van 'n feit, toestand of situasie. Die tydsvormmer voor '줄' is deurslaggewend om die korrekte betekenis oor te dra.

Aksiewerkwoorde (Teenwoordig): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Ek het nie geweet my vriend kom nie.)
Aksiewerkwoorde (Verlede): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Ek het nie geweet my vriend het reeds gekom nie.)
Byvoeglike naamwoorde (Teenwoordig): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Ek het nie geweet hierdie fliek is so hartseer nie.)
Selfstandige naamwoorde + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Ek het nie geweet vandag is Jenny se verjaarsdag nie.)
Toekoms/Veronderstelling: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Ek het nie geweet die toets sou so moeilik wees nie.)

Hierdie patroon is die direkte teenoorgestelde van -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, wat beteken 'om te weet hoe om' of 'om te dink/aanneem dat'.

Voorbeelde (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Woord vir woord: I driving-how-to don't-know.
Hierdie voorbeeld gebruik die 'onvermoë'-betekenis. Dit gebruik altyd die -(으)ㄹ-vorm.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Woord vir woord: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
Dit wys die 'onbewustheid'-betekenis met 'n byvoeglike naamwoord (재미있다). Die -ㄴ-uitgang word vir teenwoordige tyd byvoeglike naamwoorde gebruik.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Woord vir woord: Friend already home went-fact didn't-know.
Dit wys die 'onbewustheid'-betekenis met 'n verlede tyd aksiewerkwoord (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Woord vir woord: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
Dit wys 'onbewustheid' van 'n huidige, deurlopende aksie (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Woord vir woord: That person doctor-is-fact didn't-know.
Dit wys 'onbewustheid' met 'n selfstandige naamwoord + 이다.

Algemene foute

Om die verkeerde vervoeging te gebruik vir 'nie weet hoe om iets te doen nie'. Vir onvermoë moet jy altyd -(으)ㄹ 줄 모르다 gebruik.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Wanneer 'n gebrek aan vaardigheid of vermoë uitgedruk word, word die toekomende tydsvorm -(으)ㄹ altyd voor 줄 모르다 gebruik. Die vorm -는 줄 몰라요 sou beteken 'Ek het nie geweet dat jy nou swem nie'.
Om -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (onbewustheid van 'n feit) te verwar met -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (onsekerheid of wonder oor iets).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 word gebruik wanneer jy onbewus is van 'n veronderstelde feit. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 word gebruik wanneer jy onseker is of oor iets wonder, dikwels met vraewoorde soos 언제 (wanneer), 어디 (waar), of 뭐 (wat). Die korrekte sin beteken 'Ek weet nie wanneer hy sal kom nie'.