-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Weet hoe om te, dink dat (dikwels verkeerdelik)

Vlak 3Klink soos neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 het twee hoofbetekenisse: om 'n vaardigheid uit te druk ('weet hoe om') of om 'n aanname uit te druk ('dink dat...', dikwels 'n verkeerde een).

Hoe dit werk

Hierdie patroon het twee verskillende betekenisse na gelang van die konteks en verbuiging. Dit is belangrik om albei te verstaan.

1. Vermoë: 'Weet hoe om te'
Hierdie vorm word saam met aksiewerkwoorde gebruik om kennis van 'n vaardigheid of metode uit te druk. Dit gebruik altyd die toekomende-tyd-bepaler -ㄹ/을.

Werkwoordstam wat op 'n vokaal of die konsonant ㄹ eindig + -ㄹ 줄 알다 (bv. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Werkwoordstam wat op 'n konsonant eindig (behalwe ㄹ) + -을 줄 알다 (bv. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Dit is soortgelyk aan -ㄹ 수 있다 ('kan'), maar -ㄹ 줄 알다 beklemtoon spesifiek die nodige kennis of vaardigheid, terwyl -ㄹ 수 있다 ook moontlikheid of toestemming kan beteken.

2. Aanname: 'Dink dat...' (dikwels verkeerd)
Met hierdie vorm beteken 알다 'dink' of 'aanneem', nie 'om 'n feit te weet' nie. Die verbuiging hang af van die tipe werkwoord/byvoeglike naamwoord en tydsvorm.

Aksiewerkwoorde (teenwoordige tyd): Werkwoordstam + -는 줄 알다
(bv. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Hy dink hy weet alles.)
Beskrywende werkwoorde (teenwoordige tyd): Byvoeglike-naamwoordstam + -ㄴ/은 줄 알다
(bv. 다들 제가 어린 줄 알아요. - Almal dink ek is jonk.)
Verlede tyd (aksiewerkwoorde): Werkwoordstam + -(으)ㄴ 줄 알다
(bv. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Ek het gedink hy het reeds vertrek.)
Toekomende tyd (werkwoorde/byvoeglike naamwoorde): Stam + -ㄹ/을 줄 알다
(bv. 그가 내일 올 줄 알았어요. - Ek het gedink hy sou môre kom.)
Selfstandige naamwoorde (teenwoordige tyd): Selfstandige naamwoord + -인 줄 알다
(bv. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Ek het gedink vandag is 'n vakansiedag.)

Let daarop dat die toekomende-tydvorm vir 'aanname' presies dieselfde is as die vorm vir 'vermoë'. Die betekenis word bepaal deur die konteks en die werkwoord wat gebruik word. Byvoorbeeld, met werkwoorde soos 오다 (om te kom) of 춥다 (om koud te wees), druk dit 'n aanname oor die toekoms uit, nie 'n vaardigheid nie.

Belangrike nuanse: Verkeerde aanname
In die teenwoordige tyd beteken 알다 'dink' of 'aanneem' (내가 바보인 줄 알아? beteken 'Dink jy ek is dom?'). Wanneer hierdie patroon in die verlede tyd gebruik word (알았다), impliseer dit baie dikwels dat die spreker se aanname verkeerd was. Dit vertaal na 'Ek het gedink dat...', wat dui op 'n verkeerde aanname wat nou reggestel is.
bv. 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Ek het gedink die toets is vandag.' (maar dit is nie).

알았다 kan ook beteken 'Ek het geweet' wanneer die raaiskoot reg blyk te wees: 그럴 줄 알았어요. - 'Ek het dit geweet.' 몰랐다 beteken 'Ek het nie besef nie': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Ek het nie geweet jy is so besig nie.'

Om te sê dat jy 'n feit weet, gebruik -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Om te sê dat jy weet of, wie, of wat, gebruik -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Voorbeelde (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Woord vir woord: Drive know how to?
Dit gebruik die -ㄹ 줄 알다-vorm om te vra oor 'n vermoë of vaardigheid.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Woord vir woord: I that person student was I thought.
Die verlede tyd 알았어요 impliseer 'n verkeerde aanname. Die spreker weet nou die persoon is nie 'n student nie.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Woord vir woord: You this busy I didn't know.
Hier word dit gebruik met sy teenoorgestelde, 모르다, om 'n gebrek aan bewustheid oor 'n huidige situasie uit te druk. 바쁘다 is 'n beskrywende werkwoord, so dit neem -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Omdat ek gedink het dit reën, het ek 'n sambreel gebring.
Woord vir woord: Reën kom dink sambreel gebring.
Dit wys die aanname-betekenis met 'n handelingswerkwoord (오다), deur -는 줄 알다 te gebruik. Hier beteken 알고 'dink', so die spreker het aangeneem dit reën, en die raaiskoot was dalk verkeerd.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Woord vir woord: Kimchi make know how to.
Nog 'n voorbeeld van die vermoë-betekenis. 만들다 is 'n ㄹ-onreëlmatige werkwoord, so dit word 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Woord vir woord: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Dit wys die 'aanname'-betekenis vir 'n toekomstige gebeurtenis. -ㄹ 줄 알았다 word gebruik om 'n verkeerde aanname oor die toekoms uit te druk.

Algemene foute

Gebruik van die teenwoordige tyd 알아요 vir 'n verkeerde aanname wat reggestel is.
Ander betekenis저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Die teenwoordige tyd 알아요 beteken hier 'ek neem aan vandag is Sondag', en dit sê nie dat jy verkeerd was nie. Om te sê 'ek het gedink vandag is Sondag' (maar ek was verkeerd), gebruik die verlede tyd 알았어요.
Verwarring van -ㄹ 줄 모르다 (nie die vaardigheid ken nie) met -ㄹ 수 없다 (nie in staat wees nie weens omstandighede).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 beteken jy besit nie die vaardigheid of kennis om te bestuur nie. -ㄹ 수 없다 beteken jy is nie in staat om nou te bestuur nie weens 'n tydelike toestand, soos om moeg te wees. Aangesien die rede moegheid is, nie 'n gebrek aan vaardigheid nie, is -ㄹ 수 없다 die korrekte keuse.