-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Ek het gedink dat…, Ek het aangeneem dat…
Word gebruik om te sê 'ek het gedink...' of 'ek het aangeneem...', wat dikwels impliseer dat die aanname verkeerd was. Dit kan ook beteken 'ek het geweet dat...' wanneer iets gebeur soos verwag.
Hoe dit werk
Hierdie patroon, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, is veelsydig en die betekenis daarvan hang sterk af van die konteks en toon. Kom ons kyk na die twee primêre gebruike en vervoegingsreëls.
1. Verkeerde aanname (mees algemeen)
Dit word gebruik wanneer jy geglo het iets is waar, maar later uitgevind het dit is nie. Dit dra die nuanse van 'ek het gedink..., maar ek was verkeerd.'
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Ek het gedink hy is 'n dokter, maar hy is nie.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Ek het gedink vandag is Saterdag, maar dit is nie.)
2. Het dit die hele tyd geweet / Soos verwag
Dit word gebruik wanneer 'n gebeurtenis presies ontvou soos jy voorspel het. Dit kan positief of negatief gebruik word.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Ek het geweet jy sou die toets slaag!) - Positief
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Ek het dit geweet. Jy is weer laat.) - Negatief
Vervoegingsreëls:
A. Byvoeglike naamwoorde & 이다 (om te wees)
- Klinker-stam + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Ek het gedink sy is mooi)
- Medeklinker-stam + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Ek het gedink dit is goed)
- Selfstandige naamwoorde + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Ek het gedink hy is 'n student)
B. Aksiewerkwoorde
- Teenwoordige tyd: Stam + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Ek het gedink hy gaan) - Verlede tyd: Stam + -ㄴ/은 줄 알았다
Hierdie vorm dui op 'n aanname oor 'n voltooide aksie.
- Klinker-stam + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Ek het gedink hy het gekom)
- Medeklinker-stam + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Ek het gedink hy het geëet)
C. Toekoms / Veronderstelling (Werkwoorde & Byvoeglike naamwoorde)
- Klinker-stam + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Ek het geweet hy sou kom)
- Medeklinker-stam + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Ek het geweet hy sou eet)
Hierdie toekoms/veronderstellingsvorm word meestal gebruik vir die 'ek het dit die hele tyd geweet'-betekenis.
Voorbeelde (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Woord vir woord: Ek daardie persoon Koreaanse persoon was ek het gedink.
Dit impliseer dat die spreker ontdek het die persoon is nie Koreaans nie. Dit is die 'verkeerde aanname'-gebruik met 'n selfstandige naamwoord + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Woord vir woord: Reën kom ek het gedink, weer is helder.
Hier was die spreker se aanname oor die huidige situasie (dit reën) verkeerd. Gebruik die teenwoordige tyd werkwoordsvorm
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Woord vir woord: Vriend reeds na huis gegaan het ek het gedink.
Die spreker het aangeneem 'n aksie uit die verlede (die vriend wat huis toe gaan) het reeds gebeur, maar dit lyk of hulle nog hier is. Gebruik die verlede tyd werkwoordsvorm
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Woord vir woord: Jy sou wen ek het geweet! Baie geluk!
Dit is 'n voorbeeld van die 'ek het dit die hele tyd geweet'-betekenis, gebruik op 'n positiewe en bemoedigende manier. Dit gebruik die toekoms/veronderstellingsvorm
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Woord vir woord: Dit sou so wees ek het geweet. Op die ou end weer baklei julle.
Dit wys die negatiewe/gelate gebruik van 'ek het dit die hele tyd geweet'. Die spreker het 'n negatiewe uitkoms voorspel, en dit het gebeur.
Algemene foute
Gebruik die teenwoordige tyd vorm vir 'n gebeurtenis in die verlede.
Ander betekenis어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Wanneer jy gedink het 'n aksie in die verlede is voltooi, moet jy die verlede tyd modifier gebruik.
시작하는 줄 알았다beteken 'ek het gedink dit begin,' wat ongemaklik is met 'gister'.시작한 줄 알았다beteken korrek 'ek het gedink dit het begin.'Verwar dit met
-ㄹ 줄 알다(om te weet hoe om iets te doen).Ander betekenis저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요kan beteken 'ek het gedink ek sou klavier speel (maar ek het nie)' of 'ek het geweet hoe om klavier te speel'. Om dubbelsinnigheid te vermy wanneer jy oor 'n vermoë uit die verlede praat, is dit dikwels duideliker om-ㄹ 수 있었다te gebruik. Die patroon-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다is hoofsaaklik vir aannames, nie vermoëns nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ek het nie geweet dat…, Ek het geen idee gehad dat…
Dit is die direkte teenoorgestelde, wat beteken 'ek het nie geweet dat...' of 'ek het geen idee gehad dat...'. Dit druk verbasing uit by die ontdekking van 'n nuwe feit, terwyl
Vlak 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다'n voorafbestaande (en dikwels verkeerde) aanname uitdruk. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Vlak 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('dit lyk asof') druk 'n huidige raaiskoot of gevoel uit gebaseer op bewyse.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다druk 'n vaste oortuiging uit wat in die verlede gehou is, wat nou heroorweeg word. - -더라고Ek het gesien/gehoor/gevoel dat
Vlak 4-더라고word gebruik om iets te rapporteer wat jy persoonlik in die verlede gesien, gehoor of ervaar het ('ek het gesien dat...'). Dit gaan oor die rapporteer van 'n waarneming uit die verlede, terwyl-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다gaan oor die stel van 'n oortuiging of aanname uit die verlede, ongeag direkte waarneming.