-더라고
Ek het gesien/gehoor/gevoel dat
-더라고 is 'n sinsending wat gebruik word wanneer die spreker iets rapporteer wat hulle direk in die verlede ervaar of aanskou het. Dit is soos om te sê: 'Ek het gesien/ontdek dat...'
Hoe dit werk
-더라고 is 'n retrospektiewe sinsending wat die spreker in staat stel om iets te rapporteer wat hulle persoonlik en direk in die verlede ervaar (gesien, gehoor, gevoel of besef) het. Dit is nie net om 'n feit te stel nie; dit dra die nuanse van 'n nuwe ontdekking of besef gebaseer op daardie eerstehandse ervaring.
1. Kernfunksie: Rapportering van direkte ervaring
Gebruik -더라고 om inligting te deel wat jy deur jou eie sintuie geleer het. Die onderwerp van die waarneming is gewoonlik 'n derde persoon of 'n situasie.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Gister het ek gesien dat Jisu haar hare gesny het.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Ek het gevind dat die kos by daardie restaurant lekkerder was as wat ek verwag het.)
2. Konjugasiereëls
- Werkwoorde/Byvoeglike naamwoorde: Heg -더라고 direk aan die stam.
- 가다 (om te gaan) → 가더라고
- 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁘더라고
- 먹다 (om te eet) → 먹더라고 - Selfstandige naamwoorde: Heg -(이)더라고 aan.
- 학생 (student) → 학생이더라고
- 의사 (dokter) → 의사더라고 - Verlede tyd: Jy kan dit aan die verlede tyd-stam -았/었- heg om te beklemtoon dat die aksie wat jy waargeneem het, reeds op daardie oomblik voltooi was.
- 그가 이미 떠났더라고. (Ek het gesien dat hy reeds vertrek het.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Ek het gevind dat die fliek reeds begin het.)
3. Beperkings op spreker/onderwerp
Oor die algemeen kan die onderwerp van die sin nie die spreker (나/저) wees wanneer 'n opsetlike aksie beskryf word nie. Jy rapporteer 'n waarneming oor iemand of iets anders.
- Korrek: 친구가 열심히 공부하더라고. (Ek het gesien hoe my vriend hard studeer.)
- Verkeerd: 제가 열심히 공부하더라고. (Dit is onnatuurlik vir 'n opsetlike handeling.)
Jy kan dit egter gebruik om 'n waarneming oor jou eie onwillekeurige toestand of gevoel te beskryf.
- Korrek: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Toe ek in die oggend wakker word, het ek gevind dat my keel seer is.)
4. Vergelyking met -던데
Albei rapporteer waarnemings uit die verlede. -던데 word egter dikwels gebruik om agtergrond te verskaf vir 'n daaropvolgende voorstel, vraag of kontras. -더라고 word tipies gebruik om die ontdekking bloot as 'n volledige gedagte te stel.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Ek het daardie fliek gesien; dit was lekker.) - 'n Eenvoudige stelling van 'n feit.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Ek het daardie fliek gesien en dit was lekker, so sal ons dit saam gaan kyk?) - Verskaf agtergrond vir 'n voorstel.
Voorbeelde (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Woord vir woord: Gister na Seoul gegaan en gesien weer was regtig koud.
Die spreker rapporteer hul direkte, persoonlike ervaring van die weer in Seoul.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Woord vir woord: Minjun kimchi goed eet.
Die spreker rapporteer 'n waarneming wat hulle oor 'n ander persoon, Minjun, gemaak het.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Woord vir woord: Ek het aangekom toe vergadering reeds begin het.
Die gebruik van -았/었더라고 dui aan dat die spreker 'n toestand waargeneem het wat voortspruit uit 'n voltooide aksie (die vergadering wat begin het).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Woord vir woord: Daardie persoon 'n dokter nie 'n onderwyser is.
Dit toon 'n nuwe besef oor 'n feit gebaseer op 'n vorige ervaring of waarneming.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Woord vir woord: Spieël gekyk na ek regtig moeg gelyk.
Dit is 'n voorbeeld van om jou eie toestand op 'n losstaande manier waar te neem, wat 'n toegelate gebruik van -더라고 met 'n eerste-persoon onderwerp is.
Algemene foute
Die gebruik van -더라고 vir die spreker se eie opsetlike aksies.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 word gebruik om waarnemings te rapporteer, gewoonlik oor ander of 'n situasie. Vir jou eie opsetlike aksies in die verlede, gebruik die eenvoudige verlede tyd -았/었어요. Jy kan -더라고 vir jou eie toestand gebruik as jy dit op 'n losstaande manier waargeneem het, soos 'Ek het besef ek is moeg' (피곤하더라고).
Die gebruik van -더라고 vir tweedehandse inligting.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 is slegs vir dinge wat jy direk aanskou of ervaar het. Om te rapporteer wat iemand anders gesê het, gebruik indirekte aanhalingvorms soos -다고 하다.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -더-Merker vir waarneming in die verlede
-더라고 bevat die retrospektiewe merker -더-, wat die kernkomponent is om 'n waarneming uit die verlede te onthou. Om -더- te verstaan, help om die betekenis van baie verwante patrone te verduidelik.
Vlak 4 - -던데Ek het gevind dat, ek onthou dat
Beide -더라고 en -던데 word gebruik om 'n waarneming uit die verlede te rapporteer. -던데 word egter dikwels gebruik om agtergrondinligting te verskaf voordat 'n voorstel gemaak of 'n vraag gevra word, terwyl -더라고 tipies 'n eenvoudige stelling van ontdekking is.
Vlak 4 - -더라Dit blyk dat, ek het uitgevind dat
-더라 is 'n meer informele en soms selfgerigte weergawe van -더라고. Dit deel dieselfde kernbetekenis van die rapportering van 'n direkte ervaring uit die verlede, maar word dikwels in informele spraak of wanneer daar met jouself gepraat word, gebruik.
Vlak 4 - -았/었/였-Verlede tyd
Dit is die standaard verlede tyd-merker. Terwyl -더라고 na 'n waarneming uit die verlede verwys, kan jy dit kombineer met -았/었- (bv. 갔더라고) om te beklemtoon dat die aksie wat jy waargeneem het, reeds op daardie oomblik in die verlede voltooi was.
Vlak 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit word gebruik vir indirekte aanhaling ('hulle sê dat...'). Dit is belangrik om dit te kontrasteer met -더라고, wat vir direkte, eerstehandse ervaring is ('Ek het gesien dat...'). Hulle word vir verskillende bronne van inligting gebruik.
Vlak 3