-지만

Maar

Vlak 1Klink soos jiman

-지만 is ’n verbindingsuitgang wat gebruik word om twee klousules te kontrasteer. Dit is soos om te sê 'Klousule A, maar Klousule B'.

Hoe dit werk

-지만 is een van die mees algemene maniere om kontras in Koreaans uit te druk, soortgelyk aan 'maar' of 'alhoewel' in Engels. Dit verbind twee klousules waar die tweede klousule inligting bied wat met die eerste kontrasteer.

Hoe om dit te gebruik:
Vind die werkwoord- of adjektiefstam en hecht -지만 direk daaraan.

Werkwoordstam + 지만
- 먹다 (om te eet) → 먹지만 (eet, maar...)
- 가다 (om te gaan) → 가지만 (gaan, maar...)
Adjektiefstam + 지만
- 작다 (om klein te wees) → 작지만 (is klein, maar...)
- 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁘지만 (is mooi, maar...)
Selfstandige naamwoord + 이다/아니다
Vir selfstandige naamwoorde hecht jy -지만 aan 이다 (om te wees) of 아니다 (om nie te wees nie).
- 학생이다 (om ’n student te wees) → 학생이지만 (is ’n student, maar...)
- 의사가 아니다 (om nie ’n dokter te wees nie) → 의사가 아니지만 (is nie ’n dokter nie, maar...)
Verlede tyd
Om dit in die verlede tyd te gebruik, voeg die verlede tyd-merker -았/었- by die stam voor -지만.
- 먹었다 (het geëet) → 먹었지만 (het geëet, maar...)
- 좋았다 (was goed) → 좋았지만 (was goed, maar...)

Hierdie patroon is baie veelsydig en kan in beide formele en informele spraak gebruik word.

Voorbeelde (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Woord vir woord: Koreaans is pret, maar dit is moeilik.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Woord vir woord: Ek eet kimchi, maar my jonger boetie/sussie kan dit nie eet nie.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Woord vir woord: Hierdie sak is mooi, maar dit is te duur.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Woord vir woord: Ek het gister ’n fliek gekyk, maar dit was nie pret nie.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Woord vir woord: Hy is ’n student, maar hy werk by ’n maatskappy.

Algemene foute

Om -지만 te gebruik om ’n nuwe sin te begin.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 is 'n verbindingsuitgang wat aan die werkwoord of byvoeglike naamwoord van die eerste bysin geheg moet word. Dit kan nie op sy eie staan of 'n nuwe sin begin nie. Om 'n nuwe sin met 'maar' te begin, gebruik jy 'n ander woord soos 하지만 of 그렇지만.