-는데

Maar, en

Vlak 3Klink soos neunde

-는데 is ’n veelsydige verbinding wat gebruik word om klousules te koppel. Dit kan 'maar', 'en so', of bloot die toneel vir die volgende deel van die sin skep, beteken.

Hierdie patroon het ook 'n hoofbladsy: -ㄴ/는데 (Agtergrondinligting, maar)

Hoe dit werk

-는데 is ’n deurslaggewende verbindingsuitgang met drie primêre funksies. Om hulle te verstaan, sal jou Koreaans baie meer natuurlik laat klink.

1. Verskaffing van agtergrond of situasie
Dit is die mees algemene gebruik. Die eerste klousule skep die toneel of verskaf konteks vir die hoofpunt, vraag, of voorstel in die tweede klousule.

비가 오는데, 우산 있어요? (Dit reën, so het jy ’n sambreel?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Ek gaan nou biblioteek toe, wil jy saamgaan?)

2. Toon van kontras
Dit kan gebruik word om ’n sagte of ligte kontras tussen twee klousules te toon, soortgelyk aan -지만 (maar).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Die kos by daardie restaurant is heerlik, maar dit is ’n bietjie raserig.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Ek het hard gestudeer, maar ek het nie goed in die toets gevaar nie.)

3. Uitdrukking van verbasing of uitroep
Wanneer dit aan die einde van ’n sin gebruik word, dikwels met ’n uitroepende toon, druk dit die spreker se verbasing of reaksie op ’n situasie uit wat hulle pas opgemerk het.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wag, daardie akteur is regtig aantreklik!)
날씨가 좋은데! (Die weer is so lekker!)

Vervoegingsreëls:
Die vorm verander na gelang van die woordtipe.

Aksiewerkwoorde & 있다/없다: Stam + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Byvoeglike naamwoorde:
- Stam eindig op ’n vokaal: + -ㄴ데 (bv., 크다 → 큰데)
- Stam eindig op ’n konsonant: + -은데 (bv., 작다 → 작은데)
Selfstandige naamwoorde: Selfstandige naamwoord + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Verlede tyd: Werkwoord/Byvoeglike naamwoord Stam + -았/었- + 는데. Dit heg -는데 aan die verlede tyd stam.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Voorbeelde (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Woord vir woord: Rain is coming, but where are you going?
Hier skep '비가 오는데' die agtergrondsituasie (dit reën) vir die vraag '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Woord vir woord: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Hierdie voorbeeld toon kontras. '예쁜데' (van 예쁘다) verbind die positiewe punt (mooi ontwerp) met die negatiewe een (duur).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Woord vir woord: Yesterday movie watched but really was fun.
Dit gebruik die verlede tyd vorm -았는데. Die eerste klousule verskaf die konteks (om na ’n fliek te kyk) vir die tweede klousule (dit was lekker).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Woord vir woord: Wow, weather really is good!
Gebruik as ’n sin-afsluiter, druk '좋은데' die spreker se aangename verbasing uit wanneer hulle die lekker weer opmerk.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Woord vir woord: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Dit toon die gebruik met ’n selfstandige naamwoord + 인데. '학생인데' verskaf die agtergrondinligting (om ’n student te wees) as ’n rede om oor ’n afslag te vra.

Algemene foute

Om -는데 met byvoeglike naamwoorde te gebruik in plaas van die korrekte -ㄴ/은데 vorm.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Vir byvoeglike naamwoorde soos 예쁘다, moet jy -ㄴ데 gebruik as die stam op ’n vokaal eindig (예쁘 + ㄴ데) of -은데 as dit op ’n konsonant eindig (작다 → 작은데). -는데 is gereserveer vir aksiewerkwoorde.
Om die kontrasbetekenis te verwar met die sterker kontras van -지만.
Ander betekenis저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Terwyl -는데 kontras kan toon, word -지만 gebruik vir ’n direkte, sterk teenstelling ('Ek hou van kimchi, MAAR my vriend haat dit'). -는데 verskaf ’n sagter kontras, meer soos om twee verwante maar verskillende feite op te stel.