-습니다만
Maar, egter (formeel)
-습니다만 is 'n formele uitgang wat gebruik word om twee teenstellende idees te verbind, soortgelyk aan 'maar' of 'egter'. Dit word ook gebruik om 'n onderwerp beleefd in te lei of 'n versoek te rig.
Hoe dit werk
-습니다만 is 'n formele verbindingsuitgang wat gebruik word om kontras uit te druk of om 'n beleefde inleiding tot 'n hoofpunt te bied. Dit word algemeen in besigheidsomgewings, aanbiedings of wanneer daar met iemand van hoër status gepraat word, gebruik.
Hoe om dit te gebruik:
Dit heg aan die stam van 'n werkwoord, byvoeglike naamwoord of aan 'n selfstandige naamwoord met 이다.
- Vir werkwoord-/byvoeglike naamwoordstamme wat op 'n konsonant eindig, voeg -습니다만 by.
- bv., 좋다 (om goed te wees) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- bv., 먹다 (om te eet) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Vir werkwoord-/byvoeglike naamwoordstamme wat op 'n vokaal eindig, voeg -ㅂ니다만 by.
- bv., 가다 (om te gaan) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- bv., 죄송하다 (om jammer te wees) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Vir selfstandige naamwoorde, voeg -입니다만 by.
- bv., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Hoofgebruike:
1. Uitdrukking van kontras: Dit verbind twee klousules waar die tweede klousule met die eerste kontrasteer. Dit is 'n formele ekwivalent van -지만.
- bv., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Die vergadering is verby, maar daar is nog werk oor om te doen.)
2. Beleefde inleiding / Versagter: Dit word dikwels gebruik om 'n versoek, vraag of potensieel moeilike stelling te versag. Dit dien as 'n beleefde voorwoord.
- bv., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Ek is jammer, maar kan u dalk 'n oomblik afstaan?)
- In hierdie gebruik vertaal dit dikwels na 'Verskoon my, maar...' of 'Ek besef dat..., maar...'.
In vergelyking met -ㄴ/는데, is -습니다만 aansienlik meer formeel en word dit in die 하십시오체 (baie formele beleefde) spraakvlak gebruik.
Voorbeelde (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Woord vir woord: Die ontwerp is goed, maar die prys is 'n bietjie duur.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Woord vir woord: Ek is jammer, maar kan u dit asseblief nog een keer verduidelik?
Hier word '죄송합니다만' gebruik as 'n beleefde manier om 'n versoek in te lei, wat die opdringerigheid versag.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Woord vir woord: Ek het jou gebel, maar jy het nie geantwoord nie.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Woord vir woord: Ek het hard gestudeer, maar ek het die eksamen gedruip.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Woord vir woord: Verskoon my, maar kan u my vertel hoe laat dit nou is?
Soortgelyk aan '죄송합니다만', is '실례입니다만' 'n vaste frase wat gebruik word om 'n vraag beleefd aan 'n vreemdeling te vra. Dit word gevorm uit die selfstandige naamwoord 실례 (onbeleefdheid) + 입니다만.
Algemene foute
Om -습니다만 in 'n toevallige of informele konteks te gebruik.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 is 'n formele uitgang. Om dit met die informele uitgang -ㄹ래 te meng, is onnatuurlik. Gebruik eerder -지만 vir informele situasies.
Om die aanhegtingsreël vir vokaal-/konsonantstamme te verwar.
가습니다만...갑니다만...Vir stamme wat op 'n vokaal eindig soos 가-, moet jy -ㅂ니다만 byvoeg, nie -습니다만 nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
-ㄴ/는데 kan ook kontras uitdruk of agtergrondinligting verskaf voor 'n hoofklousule. Dit is baie meer veelsydig en algemeen in gesprek as -습니다만, en dit is minder formeel.
Vlak 3 - 그런데Maar, egter, terloops
그런데 is 'n voegwoord wat 'n nuwe sin begin, wat 'maar' of 'terloops' beteken. -습니다만 verbind twee klousules binne dieselfde sin.
Vlak 3