-던지 말던지
Of Dit Nie
-든지 말든지 is die standaardpatroon om uit te druk dat die spreker nie omgee of 'n aksie uitgevoer word of nie. Die vorm -던지 말던지 is 'n baie algemene omgangsvorm.
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n kragtige manier om onverskilligheid teenoor iemand anders se aksies of 'n potensiële situasie uit te druk. Dit sê effektief: 'Daardie keuse het geen invloed op my of my planne nie.' Standaard vs. Omgangsvorm: Volgens die Nasionale Instituut van Koreaanse Taal is -든지 말든지 die voorgeskrewe korrekte vorm om 'n keuse uit te druk. Die verwarring ontstaan as gevolg van die retrospektiewe partikel -더-, wat die vorm '-던지' skep. Vir die uitdrukking van keuses of onverskilligheid ('A of B'), is '-든지' egter die korrekte partikel. Ten spyte hiervan word '-던지 말던지' so wyd in spraak gebruik dat leerders dit moet kan herken, alhoewel dit die beste is om '-든지 말든지' in skrif en formele situasies te gebruik. Struktuur: Dit word gevorm deur -든지 말든지 direk aan die werkwoordstam te heg.
- 가다 (om te gaan) → 가든지 말든지 (of jy gaan of nie)
- 먹다 (om te eet) → 먹든지 말든지 (of jy eet of nie)
- 공부하다 (om te studeer) → 공부하든지 말든지 (of jy studeer of nie)
Gebruiksnuanse: 1. Uitdrukking van onverskilligheid: Dit is die mees algemene gebruik. Die spreker maak dit duidelik dat die uitkoms van die aksie vir hulle irrelevant is. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Ek gee nie om of jy kom of nie.) 2. Gee van 'n keuse (dikwels met irritasie): Dit kan gebruik word om vir iemand te sê om te doen wat hulle wil, soms met 'n effens afwysende of geïrriteerde toon. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Huil of nie, doen soos jy wil.)
Voorbeelde (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Woord vir woord: Jy kom of nie, ek gaan na die partytjie toe.
Hierdie voorbeeld gebruik die omgangsvorm -던지 말던지, wat baie algemeen in gesproke Koreaans is. Die standaard, grammatikaal korrekte vorm is '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Woord vir woord: Studie doen of nie, doen soos jy wil.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Woord vir woord: Daardie persoon vra om verskoning of nie, ek gee nou nie om nie.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Woord vir woord: Reën kom of nie, die staptog sal voortgaan soos geskeduleer.
Dit wys dat 'n eksterne gebeurtenis (reën) irrelevant is vir die beplande aktiwiteit. Hierdie voorbeeld gebruik die standaardvorm.
Algemene foute
Gebruik van -든지 말든지 vir jou eie besluiteloosheid.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 druk onverskilligheid teenoor iemand anders se aksie of 'n situasie uit. Vir jou eie interne debat of besluiteloosheid ('Moet ek X doen of nie?'), moet jy -ㄹ까 말까 gebruik.
Verwarring met die algemene keusepartikel -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 is 'n vaste frase vir 'n enkele aksie ('doen dit of nie'). Om verskillende opsies of keuses te lys (soos 'appels of pere'), gebruik -든지 na elke item.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ까 말까Of jy dit moet doen of nie
Dit is 'n kontrasterende patroon. Gebruik -ㄹ까 말까 vir jou eie besluiteloosheid ('Moet ek dit doen of nie?'). Gebruik -든지 말든지 om onverskilligheid oor iemand anders se aksie uit te druk.
Vlak 3 - -든지Maak nie saak wat/wie/hoe, ens.
-든지 말든지 is 'n spesifieke, vaste uitdrukking afgelei van hierdie algemene keusepartikel. -든지 kan enige aantal alternatiewe lys, terwyl -든지 말든지 'n enkele aksie en die ontkenning daarvan aanbied.
Vlak 3 - -더-Merker vir waarneming in die verlede
Die retrospektiewe merker -더- vorm '-던지' (bv. 얼마나 춥던지 - dit was so koud!). Die fonetiese ooreenkoms tussen '-던지' en '-든지' is die bron van die algemene omgangsfout om '-던지 말던지' te gebruik in plaas van die standaard '-든지 말든지'.
Vlak 4