-(으)ㄹ까 말까
Of jy dit moet doen of nie
-ㄹ까 말까 word gebruik wanneer jy onseker is oor om iets te doen, soos om te dink: 'Moet ek dit doen, of moet ek dit nie doen nie?'
Hoe dit werk
Hierdie patroon druk onsekerheid of nadenke oor 'n enkele aksie uit. Dit word gevorm deur -ㄹ까 말까 aan 'n werkwoordstam te heg.
Vervoeging:
- Werkwoordstam eindig op 'n vokaal of ㄹ: Voeg -ㄹ까 말까 by
- 가다 (om te gaan) → 갈까 말까 (of ek moet gaan of nie)
- 만들다 (om te maak) → 만들까 말까 (of ek moet maak of nie) - Werkwoordstam eindig op 'n konsonant (behalwe ㄹ): Voeg -을까 말까 by
- 먹다 (om te eet) → 먹을까 말까 (of ek moet eet of nie)
- 입다 (om aan te trek) → 입을까 말까 (of ek moet aantrek of nie)
Hierdie uitdrukking word dikwels gevolg deur werkwoorde soos 하다 (om te doen), 고민하다 (om te bekommer/oorweeg), of 생각하다 (om te dink). Byvoorbeeld, '갈까 말까 고민 중이에요' beteken 'Ek oorweeg of ek moet gaan of nie.'
Voorbeelde (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Woord vir woord: This expensive bag buy-shall-I not-shall-I continuously am-worrying.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Woord vir woord: Today too tired so to the company go-shall-I not-shall-I did.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Woord vir woord: Bangs cut-shall-I not-shall-I?
Dit is 'n algemene manier om vir 'n mening te vra wanneer jy onseker is.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Woord vir woord: Call-shall-I not-shall-I while-hesitating in the end did not do.
Algemene foute
Om dit te gebruik om tussen twee verskillende aksies te kies.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 is vir die oorweging van 'n enkele aksie (doen X of doen nie X nie). Om onsekerheid tussen twee verskillende aksies uit te druk (doen A of doen B), moet jy die struktuur 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Albei patrone druk 'n onvoltooide gedagte uit. -ㄹ까 하다 beteken 'om te dink om te...' en stel 'n vae voorneme voor. -ㄹ까 말까 is sterker in die uitdrukking van aktiewe huiwering en om tussen twee keuses verskeur te wees (om te doen of nie te doen nie).
Vlak 3 - -거나Of
-거나 beteken 'of' en verbind twee verskillende opsies (bv. 'eet of slaap'). Dit bied alternatiewe. In teenstelling hiermee gaan -ㄹ까 말까 oor die enkele keuse of jy een spesifieke aksie moet uitvoer of daarvan moet afsien.
Vlak 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nie) weet of
Die patroon -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Ek weet nie of...) druk ook onsekerheid uit. Byvoorbeeld, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Ek weet nie of ek moet gaan of nie). Alhoewel dit soortgelyk is, stel hierdie patroon 'n gebrek aan kennis, terwyl -ㄹ까 말까 die interne debat of huiwering self uitdruk ('Moet ek gaan of nie?').
Vlak 4