-든지

Maak nie saak wat/wie/hoe, ens.

Vlak 3Klink soos deunji

-든지 wys dat dit nie saak maak watter opsie uit 'n lys van moontlikhede gekies word nie. Dit is soos om te sê 'of A of B, dit is alles dieselfde' of 'maak nie saak wat jy doen nie'.

Hoe dit werk

-든지 is 'n veelsydige uitgang wat gebruik word om uit te druk dat enige keuse tussen twee of meer opsies aanvaarbaar is, of dat 'n uitkoms nie deur die keuse beïnvloed word nie. Dit dra 'n nuanse van onverskilligheid of nie-eksklusiewe keuse.

1. Opsies lys (A든지 B든지)
Dit word algemeen gebruik om twee of meer kontrasterende of alternatiewe aksies of toestande te verbind, wat beteken 'of A of B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Of jy eet of drink, doen soos jy wil.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Of dit reën of sneeu, ons gaan vertrek.)

2. Aanhegtingsreëls

  • Werkwoorde/Byvoeglike naamwoorde: Heg -든지 direk aan die stam.
    - 가다 → 가든지 (of mens gaan)
    - 좋다 → 좋든지 (of dit goed is)
  • Selfstandige naamwoorde: Heg -(이)든지 aan. Gebruik -이든지 na 'n konsonant en -든지 na 'n vokaal.
    - 학생 → 학생이든지 (of 'n student)
    - 의사 → 의사든지 (of 'n dokter)

3. Met vraewoorde
'n Baie algemene gebruik is met vraewoorde om 'enige-' of '-ook al' te beteken.

  • 누구든지: wie ook al, enigiemand
  • 언제든지: wanneer ook al, enige tyd
  • 어디든지: waar ook al, enige plek
  • 뭐든지 / 무엇이든지: wat ook al, enigiets
  • 어떻게든지: hoe ook al, op enige manier

4. Kort vorm: -든
In beide gesproke en geskrewe Koreaans word -든지 dikwels verkort na -든 sonder enige verandering in betekenis. Byvoorbeeld, 가든지 말든지 is dieselfde as 가든 말든.

5. Vergelyking met -거나
Alhoewel albei 'of' kan beteken, impliseer -든지 dat die keuse nie saak maak nie. -거나 is 'n meer neutrale verbinder vir die lys van alternatiewe aksies.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Ek sal 'n fliek kyk of 'n boek lees hierdie naweek. - 'n Eenvoudige keuse.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. ('n Fliek of 'n boek, enigiets is fine. - Druk onverskilligheid uit.)

Voorbeelde (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Woord vir woord: Appel of peer of alles is okay.

    Dit wys dat tussen die twee keuses (appels, pere), enige opsie aanvaarbaar is.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Woord vir woord: Gaan of nie gaan of soos jy wil doen.

    Dit is 'n baie algemene frase wat onverskilligheid teenoor iemand anders se aksie uitdruk. '말든지' is die negatiewe eweknie, gevorm van 말다 (om nie te doen nie).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Woord vir woord: Wanneer ook al hulp nodig is as bel.

    Hier word -든지 aan die vraewoord 언제 (wanneer) geheg om 'enige tyd' of 'wanneer ook al' te beteken.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Woord vir woord: Student of onderwyser of almal is welkom.

    Hierdie voorbeeld wys -든지 gebruik met selfstandige naamwoorde. Aangesien 학생 op 'n konsonant eindig, word -이든지 gebruik.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Woord vir woord: Wat ook al goed eet omdat gesond.

    뭐 (wat) + -든지 skep 'wat ook al' of 'enigiets'.

Algemene foute

  • Gebruik -든지 vir 'n eenvoudige keuse van planne in plaas van -거나.

    Ander betekenis내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Die verkeerde sin klink soos 'Ek sal gaan inkopies doen of 'n fliek kyk, dit maak nie saak watter een nie.' Alhoewel dit moontlik is, is dit onnatuurlik om 'n eenvoudige plan te stel. -거나 is die standaard manier om alternatiewe planne of aksies te lys. Gebruik -든지 wanneer jy wil beklemtoon dat enige van die opsies aanvaarbaar is of die keuse onbelangrik is.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-든지
Oefen -든지 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.