-거나 말거나
Of nie
Word gebruik om te sê 'of (iemand) iets doen of nie,' wat uitdruk dat die uitkoms van die hoofsin onaangeraak bly. Dit toon onverskilligheid of irrelevantheid.
Hoe dit werk
Die uitdrukking -거나 말거나 is 'n vaste patroon wat gebruik word om te wys dat 'n spesifieke aksie of toestand irrelevant is vir die spreker of vir die hoofpunt van die sin. Dit vertaal na 'of... of nie' en dra 'n sterk nuanse van onverskilligheid.
Struktuur:
Dit heg direk aan die stam van 'n werkwoord of 'n byvoeglike naamwoord.
- 가다 (om te gaan) → 가거나 말거나 (of mens gaan of nie)
- 먹다 (om te eet) → 먹거나 말거나 (of mens eet of nie)
- 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁘거나 말거나 (of mens mooi is of nie)
Die patroon is 'n verkorte vorm van 'n langer struktuur: V/A-거나 V/A-지 않거나. Die werkwoord 말다, wat beteken 'om te stop' of 'om nie te doen nie', word as die negatiewe eweknie gebruik, wat die vaste frase skep.
Hierdie uitdrukking word dikwels gebruik om te wys dat die spreker se planne of gevoelens nie sal verander nie, ongeag wat iemand anders doen of wat die situasie is. Dit kan soms afwysend of uitdagend klink, afhangende van die konteks en toon.
Byvoorbeeld:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Dit beteken 'Of jy kom of nie, ek gaan.' Die spreker se besluit om te gaan is ferm en word nie deur die ander persoon se keuse beïnvloed nie.
Voorbeelde (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Woord vir woord: Jy kom of nie ek die partytjie sal begin.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Woord vir woord: Reën kom of nie ons gaan stap.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Woord vir woord: Daardie persoon 'n verskoning maak of nie ek om te vergewe voorneme het nie.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Woord vir woord: Huiswerk doen of nie dit is jou verantwoordelikheid.
Algemene foute
Gebruik van verlede tyd binne die -거나 말거나 klousule.
Ander betekenis네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Die -거나 말거나 patroon heg aan die werkwoordstam en word nie vir tyd vervoeg nie. Die tyd van die hele sin word deur die finale werkwoord bepaal. Die korrekte sin beteken 'Of jy gekom het of nie, ek het reeds begin.'
Verwarring met 'n eenvoudige keuse wat -거나 gebruik.
Ander betekenis저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 druk onverskilligheid oor 'n enkele aksie uit. Die verkeerde sin beteken onlogies 'Of ek rys eet of nie, ek sal brood eet.' Die korrekte sin gebruik 'n eenvoudige -거나 om twee keuses aan te bied: 'Ek sal rys of brood eet.'
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -든지Maak nie saak wat/wie/hoe, ens.
Soos -거나 말거나, kan -든지 onverskilligheid uitdruk (bv. 가든지 말든지 is baie soortgelyk aan 가거나 말거나). -든지 is egter breër en kan gebruik word met vraewoorde soos 누구 (wie), 언제 (wanneer), ens., om te beteken 'maak nie saak wie/wanneer nie,' wat -거나 말거나 nie kan doen nie.
Vlak 3 - -(으)ㄹ까 말까Of jy dit moet doen of nie
Hierdie patroon druk die spreker se eie besluiteloosheid of bepeinsing oor 'n aksie uit ('moet ek dit doen of nie?'). In teenstelling hiermee druk -거나 말거나 die spreker se onverskilligheid teenoor iemand anders se aksie of 'n eksterne situasie uit.
Vlak 3 - -나 마나Of dit nou sin het of nie, nutteloos
Hierdie patroon beteken 'n aksie is nutteloos omdat die resultaat dieselfde sal wees ongeag. Byvoorbeeld, '보나 마나' beteken 'dit is nie die moeite werd om te kyk nie' of 'die uitkoms is voor die hand liggend.' Terwyl dit die idee van irrelevantheid met -거나 말거나 deel, impliseer -나 마나 nutteloosheid, terwyl -거나 말거나 persoonlike onverskilligheid impliseer.
Vlak 4
Leer volgende
Patrone wat op hierdie een voortbou.