-아/어 주시겠어?
Sou jy asseblief...?
-아/어 주시겠어? is 'n beleefde en vriendelike versoekvorm wat beteken 'Sou jy asseblief...?'. Dit is beleefder as 'n eenvoudige opdrag, maar minder formeel as -아/어 주시겠어요?.
Hoe dit werk
Die patroon -아/어 주시겠어? is 'n genuanseerde manier om 'n versoek te rig. Dit is 'n goeie keuse wanneer jy 'n guns moet vra van iemand wat ouer is of in 'n hoër posisie is, maar met wie jy 'n relatief hegte of vriendelike verhouding het. Dit tref 'n balans tussen respek en vriendelikheid.
Vervoegingsreëls:
- Werkwoorde met 'n finale vokaal van ㅏ of ㅗ gebruik -아 주시겠어? (bv. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Werkwoorde met ander vokale gebruik -어 주시겠어? (bv. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-werkwoorde word -해 주시겠어? (bv. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Gebruikskonteks:
Hierdie vorm is minder formeel as -아/어 주세요 of die baie formele -(으)십시오. Die teenwoordigheid van -시- maak dit respekvol, maar die informele -어? uitgang verlaag die formaliteit. Dit is perfek om 'n vriendelike senior kollega, 'n professor wat jy goed ken, of selfs 'n behulpsame winkelwerknemer vir 'n klein gunsie te vra.
Voorbeelde (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Woord vir woord: Venster 'n bietjie toemaak (vir my) sou jy asseblief?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Woord vir woord: Hierdie dokumente kopieer 'n bietjie doen (vir my) sou jy asseblief?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Woord vir woord: Sout 'n bietjie aangee (vir my) sou jy asseblief?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Woord vir woord: Hierdie probleem oplos ding 'n bietjie help (vir my) sou jy asseblief?
Hier word die patroon geheg aan 도와주다 (om te help), wat self 'n samestelling is van 돕다 (om te help) en 주다 (om te gee/doen vir iemand). Die versoek gaan oor 'die handeling om hierdie probleem op te los' (이 문제 푸는 것).
Algemene foute
Om -아/어 주시겠어? te gebruik by goeie vriende of mense jonger as jy, waar dit oormatig formeel en afstandelik klink.
Ander betekenis(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? bevat die eerbiedige merker -시-, wat onvanpas is vir goeie vriende of juniors. Vir hulle is 'n meer informele versoek soos -아/어 줄래? of -아/어 줘 meer natuurlik.
Om -아/어 주시겠어? in 'n formele omgewing te gebruik waar -아/어 주시겠어요? meer gepas sou wees.
Ander betekenis(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Die informele -어? uitgang maak -아/어 주시겠어? ongeskik vir baie formele situasies of wanneer jy 'n vreemdeling aanspreek aan wie jy 'n hoë vlak van respek moet toon. In sulke gevalle is die beleefde -요 uitgang in -아/어 주시겠어요? nodig.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 주세요Asseblief, doen dit vir my
Albei is beleefde versoeke. -아/어 주세요 is 'n meer standaard beleefde versoek wat die -요 uitgang gebruik. -아/어 주시겠어? is ook beleefd danksy -시- en -겠-, maar voel effens meer persoonlik en minder formeel as gevolg van die -어? uitgang.
Vlak 1 - -(으)시-Eerbetoonmerker
Dit is die eerbiedige merker wat gebruik word om respek aan die onderwerp van die werkwoord te toon. In -아/어 주시겠어? toon dit respek aan die luisteraar vir wie jy vra om die handeling uit te voer.
Vlak 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
'n Informele manier om 'n guns te vra of iets voor te stel, dikwels gebruik saam met vriende. Byvoorbeeld, '문 좀 닫아줄래?' is die informele ekwivalent van '문 좀 닫아주시겠어?'. Dit kort die eerbiedige -시-.
Vlak 3