-(으)십시오
Doen asseblief
-십시오 is 'n formele gebiedende uitgang, soos 'Doen asseblief...' in Engels. Dit is meer formeel as -세요.
Hoe dit werk
-십시오 is 'n formele en beleefde gebiedende uitgang wat gebruik word om bevele, instruksies of versoeke te rig. Dit is die gebiedende ekwivalent van die formele stellende -ㅂ/습니다-uitgang en is een van die hoogste vlakke van beleefdheid.
Gebruik:
Jy sal hierdie vorm dikwels teëkom in:
- Openbare aankondigings (bv. op moltreine, in afdelingswinkels)
- Geskrifte instruksies of tekens
- Formele aanbiedings of toesprake
- Wanneer personeel kliënte op 'n baie formele wyse toespreek
Vervoegingsreëls:
1. Werkwoordstam eindig op 'n vokaal: Voeg -십시오 by
- 가다 (om te gaan) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Gaan asseblief.)
- 하다 (om te doen) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Doen asseblief.)
2. Werkwoordstam eindig op 'n konsonant: Voeg -으십시오 by
- 앉다 (om te sit) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Sit asseblief.)
- 읽다 (om te lees) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Lees asseblief.)
3. Werkwoordstam eindig op ㄹ: Laat die ㄹ weg en voeg -십시오 by
- 만들다 (om te maak) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Maak asseblief.)
- 열다 (om oop te maak) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Maak asseblief oop.)
Vergelyking met -세요:
Beide -십시오 en -세요 beteken 'doen asseblief', maar -십시오 is aansienlik meer formeel en minder persoonlik. -세요 word in alledaagse beleefde gesprekke gebruik, terwyl -십시오 vir meer amptelike of openbare kontekste gereserveer is.
Voorbeelde (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Woord vir woord: Hier sit (asseblief).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Woord vir woord: Volgende stasie by klim af (asseblief).
Dit is 'n algemene tipe aankondiging wat jy op 'n moltrein of bus sou hoor.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Woord vir woord: Binneontoe kom in (asseblief).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Woord vir woord: Hierdie deur maak oop (asseblief).
Die werkwoord 열다 (om oop te maak) eindig op 'n ㄹ-konsonant. Die ㄹ word weggelaat voordat -십시오 bygevoeg word.
Algemene foute
Gebruik -십시오 in toevallige gesprekke met vriende.
Ander betekenis(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 is baie formeel en klink onnatuurlik of afstandelik wanneer dit met goeie vriende of familie gebruik word. Gebruik eerder informele uitgange soos -아/어.
Heg -십시오 aan beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde).
Ander betekenis행복하십시오.행복하게 지내십시오.Die gebiedende vorm -십시오 word met aksiewerkwoorde gebruik om 'n aksie te beveel. Alhoewel jy dalk '행복하십시오' (Wees gelukkig) as 'n vaste frase kan hoor, kan jy dit nie algemeen aan ander byvoeglike naamwoorde heg nie. Om 'n soortgelyke betekenis uit te druk, is dit beter om 'n aksiewerkwoord soos '지내다' (om te lewe, om tyd deur te bring) te gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)세요Asseblief
-세요 is ook 'n beleefde bevel ('Doen asseblief...'), maar dit is minder formeel as -십시오 en meer algemeen in alledaagse beleefde gesprekke. -십시오 word tipies vir meer formele of openbare instellings gereserveer.
Vlak 1 - -ㅂ/습니다Formele beleefde uitgang
-십시오 is die gebiedende (bevel) vorm van die formele beleefde spraakvlak, terwyl -ㅂ/습니다 die stellende (verklarende) vorm is. Hulle behoort aan dieselfde vlak van formaliteit.
Vlak 1 - -지 마세요Moenie Asseblief Nie
Dit is 'n algemene negatiewe bevel ('Moet asseblief nie...'). Die meer formele ekwivalent is -지 마십시오. Albei word gebruik om iemand te vra om nie iets te doen nie, met -지 마십시오 wat meer formeel is.
Vlak 1 - -아/어 주세요Asseblief, doen dit vir my
Alhoewel albei versoeke is, impliseer -아/어 주세요 ('Doen asseblief... vir my') dat die aksie die spreker bevoordeel. -십시오 is 'n meer algemene bevel of instruksie wat nie noodwendig 'n direkte voordeel vir die spreker impliseer nie.
Vlak 1