-ㄴ/는 셈 치다

Kuthatha Njengokuthi, Ukucabanga Ukuthi

Izinga 6Kuzwakala kanje neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 isetshenziswa uma unquma ukuphatha isimo njengento engeyona, ngokuvamile ukuze wenze izinto zibe lula noma wamukele umphumela ongemuhle. Kufana nokuthi 'Ngizokubheka nje njenge...' noma 'Masizenzele nje sengathi...'

Isebenza kanjani

Lesi sakhiwo siveza isinqumo sokukhuluma sokuphatha isimo sengathi sinjalo, ngokuvamile okuphambene namaqiniso angempela. Kuyindlela yokubheka kabusha isimo ngezizathu eziwusizo noma zemizwa.

Ukuhlanganiswa:
Ifomu lincike ohlotsheni lwegama (isenzo, isichasiso, noma ibizo) kanye nesikhathi sesenzo esicabangwayo.

1. Izenzo (Action Verbs)

  • Isikhathi Samanje: Isiqu sesenzo + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (ukukubheka njengokuhamba)
    - 먹는 셈 치다 (ukukubheka njengokudla)
  • Isikhathi Esidlule: Isiqu sesenzo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (ukukubheka njengokuthi kuhanjwe)
    - 먹은 셈 치다 (ukukubheka njengokuthi kudliwe)

2. Izichasiso (Descriptive Verbs)

  • Isikhathi Samanje: Isiqu sesichasiso + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (ukukubheka njengokuthi kuhle)
    - 좋은 셈 치다 (ukukubheka njengokuthi kuhle)

3. Amabizo (no-이다)

  • Ibizo + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (ukukubheka njengeholide)

Isikhathi somusho wonke: Isikhathi esiphelele (esidlule, samanje, esizayo) ngokuvamile sivezwa ngokuhlanganisa isenzo sokugcina, 치다. Isibonelo:

  • Esidlule: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Ngikubheke njengokuthi imali elahlekile ingumnikelo.)
  • Esizayo: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ngizokubheka lokhu kuhlolwa njengokuzilolonga.)

Izindlela zokusetshenziswa:
Lesi sisho sivame ukusetshenziswa ezimweni lapho:
1. Ukwamukela ukulahlekelwa noma ukudumala: Uma kukhona okubi okwenzekayo (njengokulahlekelwa yimali), ungasebenzisa lesi sakhiwo ukuze 'ukukhiphe' engqondweni njengento ethile (njengomnikelo) ukuze uzizwe ungcono.
2. Ukuzama ukwaneliseka ngento engaphelele: Uma uthenga into enesici esincane, ungase 'uyibheke njengentsha' noma kunjalo.
3. Ukuzungeza noma ukwenza lula: Uma umsebenzi usuqediwe ngo-99%, ungase 'uwubheke njengophele' bese uthatha ikhefu.

Ihluke ku--ㄴ/는 셈이다, echaza isimo esilingana ngokoqobo nento ethile, naku--다고 치다, esetha isisekelo sokucabanga ukuze kuxoxwe.

Izibonelo (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Igama ngegama: Imali elahlekile ngizoyibheka nje njengomnikelo.

    Okhulumayo akazange ayinikele ngempela imali, kodwa unquma ukucabanga ngokulahlekelwa ngale ndlela ukuze azizwe engcono.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Igama ngegama: Le hembe inesici esincane, kodwa ngizoyiphatha nje njengentsha bese ngiyayigqoka.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Igama ngegama: Umsebenzi cishe usuqediwe, ngakho masikubheke njengokuthi kuphelile bese siphumula.

    Nakuba umsebenzi ungekho ku-100%, ususondele ngokwanele ukuba uphathwe njengophele ngenhloso yokuthatha ikhefu.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Igama ngegama: Ngihlulekile kulesi sivivinyo, kodwa ngizokubheka njengokuthi ngithole isipiliyoni esihle.

    Okhulumayo uguqula umphumela ongemuhle (ukuhluleka) ube omuhle (ukuthola isipiliyoni).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Igama ngegama: Lolu hambo lwalungolwebhizinisi, kodwa ngilubheke njengeholide futhi ngalujabulela ngokugcwele.

Amaphutha avamile

  • Ukudida -ㄴ/는 셈 치다 no-ㄴ/는 셈이다.

    Incazelo ehlukile매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 isetshenziselwa izibalo zangempela noma okulinganayo ('kufana nokuthi...'). Umusho ofanele usho ukuthi 'Uma usebenza amahora ayi-10 ngosuku, kufana nokuthi usebenze uhhafu wosuku.' Ukusebenzisa -ㄴ/는 셈 치다 kusho ukuthi uziphoqa ukuba ukubheke ngaleyo ndlela, okungemvelo esibalweni esilula.

  • Ukusebenzisa -ㄴ/는 셈 치다 esikhundleni se--다고 치다 ezimweni zokucabanga.

    Incazelo ehlukile네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 isetshenziselwa ukubeka isisekelo sokucabanga sombuzo noma ingxoxo ('Masithi...'). -ㄴ/는 셈 치다 imayelana nesinqumo somuntu siqu sokwamukela isimo. Ukuze ubeke umbuzo wokucabanga komunye umuntu, -다고 치다 yisinqumo esifanele.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

셈-는-ㄴ
Zijwayeze -ㄴ/는 셈 치다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.