-ㄴ/는/ㄹ걸

Ngicabanga/Ngibheja

Izinga 5Kuzwakala kanje neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 yisiphetho somusho esisetshenziswa enkulumweni evamile esinezinhloso ezimbili eziyinhloko: 1) ukuveza ukuqagela noma umbono, ngokuvamile okuphambene nalokho omunye umuntu angase akucabange, kanye 2) ukuveza ukuzisola okuncane ngesenzo esidlule, okufana nokuthi 'ngabe ngenze...'

Isebenza kanjani

Lesi sakhiwo sisetshenziswa kakhulu enkulumweni futhi sengeza umuzwa othile ongawutholi kwezinye izindlela zokuqagela noma zokuzisola.

Ukusetshenziswa 1: Ukuqagela/Umbono
Uma kusetshenziselwa ukuqagela, -ㄴ/는/ㄹ걸 sihlukile ezindleleni ezingathathi hlangothi njenge--ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('kubukeka sengathi') noma -나 보다 ('ngiqagela, ngokobufakazi'). -ㄴ/는/ㄹ걸 kusho ukukholelwa okunamandla, okungokwakho siqu. Ngokuvamile kusetshenziswa uma ucabanga ukuthi kungenzeka ukuthi into ethile iqinisile, mhlawumbe okuphambene nalokho omunye umuntu akulindele.

Isibonelo:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Sizoya ukubuka ifilimu manje?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Uma siya manje, cishe ngeke kube namathikithi.)
Lapha, u-B uqagela okuthile okuphikisa isiphakamiso sika-A ngobumnene.

Ukusetshenziswa 2: Ukuzisola Okuncane
Uma uveza ukuzisola, -(으)ㄹ걸 kuthambile futhi kufana nomcabango odlulayo kunokuzwakalisa okunamandla okufana no--았/었어야 했는데 ('ngabe ngenze... kodwa kwaba iphutha ukungakwenzi'). Ngokuvamile kushiwo ngaphakathi komuntu.

Isibonelo:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Imvula iyanetha... ngabe ngilethe isambulela.)

Ukungeza u-그랬다 (kusuka ku-그렇다) njengaku--ㄹ걸 그랬다 kwenza ukuzisola kucace kakhudlwana kodwa kusahlala kuyindlela ethambile.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Ngabe angishongo lokho.)

Imithetho Yokuhlanganisa:

  • -는걸: Ezenzweni zamanje. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Ezichazini eziphela ngonkamisa noma u-ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Ezichazini eziphela ngongwaqa. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Ezenzweni/ezichazini eziphela ngonkamisa noma u-ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Ezenzweni/ezichazini eziphela ngongwaqa. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Esikhathini esidlule. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Lesi sakhiwo sisetshenziswa cishe kuphela enkulumweni engakahleleki (반말 noma intimate 해요체 ngaphandle kuka--요).

Izibonelo (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Igama ngegama: Manje uma sihamba sekuzobe sekwephuzile (ngiyaqagela).

    Lokhu ukuqagela ngesenzakalo sesikhathi esizayo. Okhulumayo uqagela ukuthi ukuhamba manje kuwumqondo omubi.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Igama ngegama: UMinsu kakade ekhaya uhambile (ngiyabheja).

    Kusetshenziswe ifomu lesikhathi esidlule -았/었을걸 ukwenza ukuqagela ngento esivele yenzekile.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Igama ngegama: Leyo filimu kunalokho okucabangayo ayimnandi (ngiyaqagela).

    Lapha, okhulumayo uveza umbono wakhe njengokuqagela, mhlawumbe ephikisa lokho okulindelwe ngumuntu olalele.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Igama ngegama: Ah, ibhulakufesi ukudla nokufika (ngabe ngenze).

    Lokhu kuveza ukuzisola okuncane ngokungadli ibhulakufesi. Umcabango umuntu angaba nawo uma elambile.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Igama ngegama: Kunjalo ukukhuluma cha (ngabe ngenze) kwenzeka.

    Lokhu kusebenzisa ifomu eligcwele -ㄹ걸 그랬다 ukuveza ukuzisola ngesenzo esidlule (ukukhuluma).

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -ㄹ걸 ukusho inhloso yesikhathi esizayo esikhundleni sika--ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 kuveza ukuqagela noma ukuzisola. Ukuze uthembise noma uveze inhloso yokwenzela umuntu olalele okuthile, kufanele usebenzise -ㄹ게.

  • Ukusebenzisa lesi siphetho esingakahleleki esimweni esisemthethweni.

    Incazelo ehlukile(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 yisiphetho esikhulunywa kakhulu futhi esingakahleleki. Ezimweni ezisemthethweni njengemihlangano noma izinkulumo, sebenzisa izinkulumo ezisemthethweni ezifana no--ㄹ 것 같습니다 noma -로 예상됩니다.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Zijwayeze -ㄴ/는/ㄹ걸 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.