-을/를 막론하고
Regardless Of, No Matter
-ㄹ 막론하고 yisisho esisemthethweni esisetshenziselwa ukusho 'kungakhathaliseki ukuthi [Noun]' noma 'noma ngabe yini [Noun]'. Lokhu kukhombisa ukuthi isitatimende esilandelayo sisebenza kubo bonke, ngaphandle kokucabangela isibizo esishiwo.
Isebenza kanjani
Isakhiwo -ㄹ 막론하고 siwukuhlanganiswa kwesibizo, isabizwana esiyisenzukuthi -을/를, kanye nesenzo esithi 막론하다 (ukungaxoxi/ukungabuza), esiguqulwe saba yifomu ethi -고. Ngokoqobo kusho 'ukungaxoxi ngisho nangokuthi [Noun], futhi...'. Lokhu kugcizelela ukuthi isibizo akusona isici okufanele sicatshangelwe.
Ukwakheka:
- Isibizo esiphela ngonkamisa + -를 막론하고
나이 (iminyaka) → 나이를 막론하고 (kungakhathaliseki iminyaka)
누구 (ubani) → 누구를 막론하고 (kungakhathaliseki ukuthi ubani) - Isibizo esiphela ngongwaqa + -을 막론하고
국적 (ubuzwe) → 국적을 막론하고 (kungakhathaliseki ubuzwe)
성별 (ubulili) → 성별을 막론하고 (kungakhathaliseki ubulili)
Lesi sakhiwo sivame ukusetshenziswa nemishwana ehlanganisa iqembu lonke:
- 남녀노소(를) 막론하고: Kungakhathaliseki ubulili noma iminyaka (okungukuthi amadoda, abesifazane, abadala, abasha)
- 동서고금(을) 막론하고: Kungakhathaliseki isikhathi noma indawo (okungukuthi empumalanga, entshonalanga, endulo, namuhla)
- 지위 고하(를) 막론하고: Kungakhathaliseki isikhundla (okungukuthi isikhundla esiphezulu, esiphansi)
Nakuba kulungile ngokohlelo lolimi, isabizwana esiyisenzukuthi -을/를 kwesinye isikhathi siyashiywa kule mishwana, ikakhulukazi ezihlokweni zezindaba noma ezihlokweni.
Uma kuqhathaniswa nezisho ezifana no--든지 noma '상관없이', -ㄹ 막론하고 inethoni esemthethweni kakhulu, egcizelelayo, futhi evame ukuba yeyezincwadi. Iqinisekisa ukuthi azikho nhlobo izinto ezikhethwayo.
Izibonelo (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Igama ngegama: Amadoda-abesifazane-abadala-abasha kungakhathaliseki ukuthi bonke izakhamuzi phambi komthetho bayalingana.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Igama ngegama: Isizathu kungakhathaliseki ukuthi udlame alunakuthethelelwa nhlobo.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Igama ngegama: Lowo mculi ubuzwe kungakhathaliseki ukuthi emhlabeni wonke uthola uthando.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Igama ngegama: Isikhundla esiphezulu-esiphansi kungakhathaliseki ukuthi bonke abasebenzi imithetho yenkampani kumele bayithobele.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -ㄹ 막론하고 engxoxweni evamile yansuku zonke.
Incazelo ehlukile메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 yisisho esisemthethweni kakhulu nesibhalwayo. Ukusisebenzisa esimweni esivamile njengoku-oda ukudla nabangani kuzwakala kungemvelo futhi kudlulele kakhulu. Ezimweni ezinjalo, '-(와/과) 상관없이' (kungakhathaliseki) kuyisinqumo esingokwemvelo kakhulu.
Ukuyinamathisela ngqo ezenzweni noma ezichazamazwini.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 kumele inamathiselwe esibizweni. Awukwazi ukuyinamathisela esiqwini sesenzo noma sesichazamazwi esifana no-'비싸다' (ukubiza). Kumele usebenzise isibizo esihlobene, njengo-'가격' (intengo), ukuze udlulise incazelo ehlosiwe.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -든지Noma yini/ubani/kanjani, njll.
Zombili zingasho 'noma ngabe yini' (isib. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Nokho, -든지 iguquguquka kakhulu, isetshenziswa enkulumweni esemthethweni neyemvelo, futhi ivame ukusho ukukhetha noma ukungabi nandaba phakathi kwezinketho. -ㄹ 막론하고 isemthethweni ngokuphelele futhi igcizelela ukusetshenziswa kwendawo yonke ngaphandle kokukhetha.
Izinga 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Lokhu kusho 'naphezu' noma 'ngaphandle kokuthi'. Kusetshenziswa lapho isenzo senzeka ngisho nangokuba khona kwesithiyo esaziwayo. Ngokuphambene, -ㄹ 막론하고 kusho ukuthi isibizo asithathwa njengesithiyo nhlobo; akusona nje esibalulekile. Isibonelo, '궂은 날씨에도 불구하고' (naphezu kwesimo sezulu esibi) vs. '날씨를 막론하고' (kungakhathaliseki isimo sezulu).
Izinga 4 - -에 따라(서)Ngokwalokho, kuye ngokuthi
Lesi sakhiwo sisho 'ngokwe-' noma 'kuye ngokuthi', okuyisiphambano sika -ㄹ 막론하고. Siveza ukuthi umphumela ushintsha kuye ngesibizo (isib. '결과에 따라서' - kuye ngomphumela). -ㄹ 막론하고 isho ukuthi umphumela uhlala ufana, ingayinaki isibizo.
Izinga 4