-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Kusho 'noma kunjalo' noma 'naphezu' kwento ethile. Kugqamisa ukungafani phakathi komphumela obulindelwe nalokho okwenzeke ngempela.
Isebenza kanjani
-에도 불구하고 kuyindlela esemthethweni neqinile yokusho 'noma kunjalo' noma 'naphezu'. Kunamathiselwa ngqo ebito.
Isakhiwo: Ibito + 에도 불구하고
Lesi sakhiwo sisetshenziselwa ukukhombisa ukuthi isimo esichazwe yibito siyisithiyo esicacile noma isimo esiphambene nesenzo esisesigabeni esilandelayo, kodwa isenzo senzeka noma kunjalo. Kunomuzwa onamandla wokunqoba okuthile kunokusebenzisa isihlanganisi esilula esifana ne--지만 (kodwa).
Nakuba kunamathiselwa emabito, kuvame kakhulu ukukusebenzisa nezenzo noma izichasiso eziguqulwe zaba amabito kusetshenziswa iziguquli ezifana ne--(으)ㅁ noma -기. Lokhu kukuvumela ukuba uveze imiqondo efana 'noma umatasa' noma 'naphezu kokuba kunzima'.
- 바쁘다 (ukuba umatasa) → 바쁨 (ukumatasa) → 바쁨에도 불구하고 (naphezu kokuba umatasa)
- 어렵다 (ukuba nzima) → 어려움 (ubunzima) → 어려움에도 불구하고 (naphezu kobunzima)
Lokhu kukwenza kube yisakhiwo esiguquguqukayo sokukhombisa ukungafani ekubhaleni nasekukhulumeni okusemthethweni.
Izibonelo (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Igama ngegama: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Igama ngegama: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Igama ngegama: body being sick-in spite of he exam to see went.
Lapha,
아픔yifomu lebito lesenzo esithi아프다(ukugula), esenziwe kusetshenziswa isiguquli esithi -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Igama ngegama: numerous failures-in spite of he did not give up.
Amaphutha avamile
Ukunamathisela lokhu ngqo esiqwini sesenzo noma sesichasiso.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고kumele kunamathiselwe ebito. Ukuze ukusebenzise nesichasiso esifana ne-피곤하다(ukuba ukhathele), kumele uqale usiguqule sibe yifomu yaso yebito,피곤함(ukukhathala), usebenzisa isiguquli esithi -(으)ㅁ.
Izakhiwo ezihlobene
- -지만Kodwa
Zombili zikhombisa ukungafani.
Izinga 1-지만yindlela evamile yokuthi 'kodwa' exhumanisa izigaba ezimbili.-에도 불구하고inamandla futhi icacile, isho 'naphezu' kwebito, futhi ivame ukusikisela ukunqoba isithiyo. Futhi ngokuvamile isemthethweni kakhulu kune--지만. - -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
Izinga 3-ㄴ/는데ingakhombisa ukungafani, okufana nokuthi 'kodwa'. Ukuqhathanisa okuqondile kuse--는데도, okusho 'nakuba' futhi kunamathiselwa eziqwini zezenzo/izichasiso. Isibonelo,비가 오는데도 갔어요(Kube nemvula, kodwa ngahamba noma kunjalo) kufana ngencazelo ne-비에도 불구하고 갔어요(Ngahamba naphezu kwemvula). Umehluko omkhulu ukuthi-에도 불구하고kunamathiselwa emabito. - -더라도Noma, Nakuba
Zombili zikhombisa ukuvuma. Nokho,
Izinga 4-더라도kusho 'ngisho noma' futhi kwethula isimo esicabangelwayo (isib.비가 오더라도 갈 거예요- Ngisho noma imvula ina, ngizohamba).-에도 불구하고kubhekisela esimweni sangempela, esikhona (isib.비에도 불구하고 갔어요- Naphezu kwemvula, ngahamba). - -음/ㅁIsimamva Sakha-bizo
Lesi yisiphetho esiguqula izenzo nezichasiso zibe amabito. Kusetshenziswa njalo ne-
Izinga 3-에도 불구하고ukudala imishwana efana ne-바쁨에도 불구하고(naphezu kokuba umatasa) noma아픔에도 불구하고(naphezu kokuba ubuhlungu), okwenza lesi sakhiwo sibe namandla kakhulu.