-고 말겠다

Ngizokwenza Nakanjani

Izinga 4Kuzwakala kanje go malgetda

-고 말겠다 kukhombisa ukuzimisela okukhulu ukwenza okuthile, njengokwenza isithembiso esiqinile kuwena.

Isebenza kanjani

Isakhiwo sohlu lwezinhlamvu -고 말겠다 sisetshenziselwa ukuveza intando eqinile, ukuzimisela, noma isinqumo esiqinile sesikhulumi sokwenza isenzo. Kudlulisa umuzwa wenhloso onamandla kakhulu kunesikhathi esizayo esilula njenge--ㄹ 거예요 noma -겠-.

Ukusetshenziswa:
Kunamathela ngqo empandeni yesenzo, kungakhathaliseki ukuthi iphela ngonkamisa noma ngongwaqa.

  • 가다 (ukuya) → 가고 말겠다
  • 먹다 (ukudla) → 먹고 말겠다
  • 이기다 (ukuhlula) → 이기고 말겠다

Izincazelo ezibalulekile:
1. Ukuzimisela Okukhulu: Lesi sakhiwo sisetshenziswa uma uzimisele ngokuqinile ukwenza okuthile, ikakhulukazi uma kunzima noma kuyinselele. Kufana nokwenza isifungo kuwena noma kwabanye.
2. Ukugcizelela: Ukuze ungeze ukugcizelela okwengeziwe, isakhi -야 singafakwa phakathi kwempande yesenzo kanye no--고, okwakha -고야 말겠다. Lokhu kuqinisa incazelo yokuthi 'ngizokwenza, kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.'
3. Amazinga Okuhlonipha: Isiphetho singashintshwa ukuze silingane namazinga ahlukene okuhlonipha.

  • Okusemthethweni: -고 말겠습니다
  • Okunenhlonipho: -고 말겠어요
  • Okulula: -고 말겠다

Ukuqhathanisa no--고 말았다:
Nakuba -고 말겠다 kuveza isinqumo sesikhathi esizayo, isimo saso sesikhathi esidlule, -고 말았다, kusho 'ukugcina usenzile' noma 'ekugcineni wenza,' ngokuvamile kusho umphumela obungagwemeki noma obungazelelwe. -고 말겠다 yisimemezelo esibheke phambili senhloso yokufinyelela esiphethweni esinjalo.

Izibonelo (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    I will definitely pass this exam.

    Igama ngegama: This exam-in surely pass-and-will.

    Lo musho ukhombisa ukuzimisela okukhulu ukudlula esivivinyweni, okuvame ukuba umgomo oyinselele.

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    This year, I will definitely succeed in quitting smoking.

    Igama ngegama: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.

    Lesi yisimemezelo somgomo oqinile womuntu siqu, okuvame ukwenziwa ekuqaleni konyaka omusha.

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    I will not give up and will see it through to the end.

    Igama ngegama: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).

    Isiphetho esisemthethweni -겠습니다 senza lokhu kube yisimemezelo esinamandla nesomphakathi sokubekezela.

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    I will uncover the culprit's identity, no matter what.

    Igama ngegama: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.

    Ukusetshenziswa kuka--고야 말겠다 kwengeza ukugcizelela okwengeziwe, kukhombisa ukuzimisela okukhulu kakhulu.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -고 말겠다 ezinhlelweni ezilula zansuku zonke ngaphandle kokuzimisela okukhethekile.

    Incazelo ehlukile내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    -고 말겠다 kunamandla kakhulu futhi kuyashaqisa ohlelweni olulula njengokuhlangana nomngani. Kusho ukuthi kukhona inselele enkulu okufanele inqotshwe. Ezinhlelweni ezijwayelekile zesikhathi esizayo, sebenzisa isikhathi esizayo esijwayelekile njenge--ㄹ 거예요.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-고 말다말다-겠-
Zijwayeze -고 말겠다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.