-고 말다

Ukugcina ngokwenza, ukwenza ekugcineni

Izinga 3Kuzwakala kanje go malda

-고 말다 isetshenziswa uma isenzo sigcina senzekile, ngokuvamile into obungafuni ukuthi yenzeke noma into eyenzeke ngemuva kwenqubo ende. Ihunyushwa ngokuthi 'ukugcina ngokwenza' noma 'ukwenza ekugcineni'.

Isebenza kanjani

-고 말다 isakhiwo sesenzo esisizayo esengeza incazelo ethile ekuphothulweni kwesenzo. Ayisetshenziselwa izenzo ezilula, ezihleliwe kodwa kunalokho ezimweni ezinomphumela ojulile noma ocacile.

Kunezincazelo ezimbili eziyinhloko:

1. Umphumela ongenhloso noma ongafuneki (Ovamile kakhulu)
Lokhu kusho ukuthi kukhona okwenzeke ngokumelene nezifiso noma okulindelwe, okuvame ukuletha umuzwa wokuzisola noma ukudumala.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Bengizama ukuzibamba, kodwa ngigcine ngokukhala.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Bengithembise ukugcina imfihlo, kodwa ngigcine ngokuyitshela umngani wami.)

2. Impumelelo yokugcina ngemuva komzamo
Lokhu kugcizelela ukuthi kukhona okugcine kufeziwe ngemuva komzabalazo omude noma isikhathi somzamo. Kuvame ukuvela nezandiso ezifana ne-결국 (ekugcineni) noma 드디어 (ekugcineni).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Ngemuva komzamo omude, ekugcineni ngigcine ngokudlula esivivinyweni.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Akazange ayeke futhi waqhubeka nokuzama, ekugcineni wagcina ephumelele.)

Ukuhlanganiswa:
Lesi sakhiwo sihlala singu-Verb Stem + -고 말다. Isikhathi nezinga lenhlonipho kusetshenziswa ku-말다.

  • Isikhathi esedlule: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Isikhathi esizayo/Intando eqinile: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Kuveza ukuzimisela okuqinile, isb., "Ngizokwenza nakanjani...")

Izibonelo (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Igama ngegama: Ikhamera ebiza kakhulu ngiyiwisile futhi ngigcine ngokuyiphula.

    Lokhu kukhombisa umphumela ongenhloso, olethe ukuzisola. Okhulumayo ubengafuni ukuyiphula ikhamera, kodwa kwenzeka.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Igama ngegama: Bengifunda ubusuku bonke, kodwa ngigcine ngokuzumeka.

    Inhloso bekukufunda ubusuku bonke, kodwa umphumela wokugcina, ongenhloso, kube ukuzumeka.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Igama ngegama: Ngemuva komzamo omude, lowo mlingisi ekugcineni ugcine ngokuthola umklomelo.

    Lesi yisibonelo sencazelo 'yempumelelo yokugcina'. Kugcizelela umphumela ophumelelayo ngemuva kwesikhathi sokusebenza kanzima.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Igama ngegama: Bengizama ukubekezela, kodwa ekugcineni, ngigcine ngokuthukuthela.

    Lokhu kukhombisa umphumela ongenhloso. Okhulumayo uzamile ukungathukutheli kodwa wagcina ngokwenza njalo.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -고 말다 ezenzweni ezilula, zansuku zonke, nezinhloso.

    Incazelo ehlukile저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 kusho isimo esikhethekile, njengengozi noma impumelelo enkulu. Ukuyisebenzisa esenzweni esilula, esihleliwe njengokuthi 'ukwenza umsebenzi wesikole' kuzwakala kungemvelo, sengathi ukukwenza bekuyiphutha noma umcimbi wokugcina ojulile. Ezenzweni ezijwayelekile ezedlule, sebenzisa nje past tense ejwayelekile.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-고 말다말다-고
Zijwayeze -고 말다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.