-아/어 버리다
Yenza Ngokuphelele, Qeda
-아/어 버리다 isakhiwo sesenzo esisizayo esigcizelela ukuqedwa kwesenzo. Sengeza umuzwa wokuthi isenzo siqediwe ngokuphelele, okuvame ukuba nomuzwa ongokomzwelo wokukhululeka noma ukuzisola.
Isebenza kanjani
-아/어 버리다 isakhiwo sesenzo esisizayo esinamathiselwa ku-verb stem ukuze kugcizelelwe ukuthi isenzo siqediwe ngokuphelele futhi manje sesiphelile. Siphethe umuzwa oqinile wokuphela.
Conjugation:
Ukuhlanganiswa kulandela imithetho efanayo ne--아/어 informal present tense ending.
- Uma unkamisa wokugcina wesiqu sesenzo ungu-ㅏ noma ㅗ, wengeza -아 버리다.
- 가다 (to go) → 가 버리다
- 오다 (to come) → 와 버리다 - Uma unkamisa wokugcina wesiqu sesenzo ungomunye (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, njll.), wengeza -어 버리다.
- 먹다 (to eat) → 먹어 버리다
- 잊다 (to forget) → 잊어 버리다 - Ezintweni ze-하다, kuba -해 버리다.
- 숙제하다 (to do homework) → 숙제해 버리다
Imizwa Emibili Eyinhloko:
1. Ukukhululeka noma Ukwaneliseka:
Lokhu kusetshenziswa kusho ukuthi umsebenzi onzima, okhathazayo, noma obulindelwe isikhathi eside usuphelile, okuletha umuzwa wokukhululeka.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Ekugcineni ngiqede wonke umsebenzi wami wesikole!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Isivivinyo esinzima sesiphelile ekugcineni.)
2. Ukuzisola, Ukushaqeka, noma Umphumela Ongahlosiwe:
Lokhu kusetshenziswa kusho ukuthi isenzo senzekile, okuvame ukuba ngokungahlosiwe noma okungafuneki, futhi umphumela awunakuguqulwa. Kungaveza ukudumala noma ukungajabuli.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Ngilahle isikhwama sami semali.) - Qaphela: 잃어버리다 yisisho esivamile kakhulu.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Ibasi lihambe nje lingangithathanga.)
Lesi sakhiwo sivame ukusetshenziswa kakhulu ku-past tense njenge--아/어 버렸다, njengoba sichaza isenzo esivele siqediwe. Kuvame kakhulu ngesi-Korean esikhulunywayo ukwengeza ukugcizelela ngokomzwelo.
Izibonelo (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Igama ngegama: For a long time worried-about problem solved completely.
Lokhu kuveza umuzwa wokukhululeka nokwaneliseka ngemva kokuqeda umsebenzi onzima.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Igama ngegama: Friend my cake all ate completely.
Lokhu kusho umuzwa wokuzisola noma ukucasuka ngokuthi ikhekhe seliphele nya.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Igama ngegama: The train already left completely.
Lokhu kuveza ukuthi isimo sesiphelile. Isitimela sihambile, futhi akukho okungenziwa ngakho.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Igama ngegama: Secret but to a friend told completely.
Lokhu kukhombisa ukuzisola ngesenzo esenziwe ngokungahlosiwe noma ngephutha futhi esingeke saguquka.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Igama ngegama: So tired so just fell asleep completely.
Lokhu kuchaza isenzo esenzeke ngokuphelele futhi mhlawumbe ngokungahlosiwe ngenxa yesimo esithile (ukukhathala).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -아/어 버리다 ezenzweni ezilula, ezingathathi hlangothi zesikhathi esidlule.
Incazelo ehlukile어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 yengeza umuzwa oqinile ongokomzwelo (njengokukhululeka noma ukuzisola). Ukuyisebenzisa esenzweni esilula njengokuthi 'ukuya emtatsheni wezincwadi' kuzwakala kungemvelo, sengathi ukuya lapho bekuyinto enkulu, yokugcina noma iphutha. Ezenzakalweni ezingathathi hlangothi zesikhathi esidlule, vele usebenzise isikhathi esidlula esilula -았/었어요.
Ukunamathisela -아/어 버리다 ezenzweni ezichazayo (adjectives).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Lesi sakhiwo yisakhiwo sesenzo esisizayo esingalandela kuphela izenzo ezenzayo. Asikwazi ukusetshenziswa nezenzo ezichazayo ezifana no-좋다 (ukuba muhle), 예쁘다 (ukuba mhle), njll.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -고 말다Ukugcina ngokwenza, ukwenza ekugcineni
Zombili ziveza ukuqedwa kwesenzo. Nokho, i--고 말다 cishe njalo isho umphumela ongafuneki noma ongahlosiwe owenzeke naphezu kwemizamo yomuntu. I--아/어 버리다 ibanzi futhi ingaveza ukuzisola noma ukukhululeka.
Izinga 3 - -아/어 놓다Yenza bese ushiya, gcina njengoba kunjalo
I--아/어 놓다 nayo ikhombisa isenzo esiqediwe, kodwa ukugxila kwayo kusesimweni esiwumphumela esigcinwa ukuze sisetshenziswe esikhathini esizayo (isb., 'vula ifasitela ulishiye livulekile'). I--아/어 버리다 igxila ekupheleni nasemthelela ongokomzwelo wesenzo uqobo, hhayi esimweni saso esiqhubekayo.
Izinga 3 - -아/어 두다Yenza Ngaphambili, Ugcine
Ngokufana ne--아/어 놓다, i--아/어 두다 isho ukwenza okuthile kusengaphambili ukuze kube lula esikhathini esizayo. Iphambene ne--아/어 버리다, emayelana nokuqedwa okusheshayo nokukhululwa ngokomzwelo/ukuzisola okuhambisana nesenzo, hhayi mayelana nokulungiselela ikusasa.
Izinga 3 - -았/었/였-Isikhathi Esedlule
I--았/었/였- yisiphawuli esijwayelekile sesikhathi esidlule. I--아/어 버리다 ivame ukusetshenziswa esikhathini esidlule (-아/어 버렸다) kodwa yengeza ungqimba lomuzwa ongokomzwelo (ukukhululeka, ukuphela, ukuzisola) okungekho esikhathini esidlule esilula. Kuyindlela yokugcizelela ukuqedwa kwesenzo.
Izinga 1