-기는 하다

Kuyiqiniso ukuthi, nakuba

Izinga 3Kuzwakala kanje gineun hada

-기는 하다 isetshenziselwa ukuvumelana noma ukuvuma iphuzu, ngaphambi nje kokuba wethule umbono ophikisayo noma ukungabaza. Kufana nokuthi, "Kuyiqiniso ukuthi..., kodwa...".

Isebenza kanjani

-기는 하다 yisisho esiwusizo sokukhombisa ukuvumelana okuyingxenye noma ukuvuma iqiniso ngokungabaza okuthile. Kuyindlela ethambile yokwethula umbono ophikisayo kunokusebenzisa nje -지만 (kodwa).

1. Ukuvuma nokuphikisa
Ukusetshenziswa okuvame kakhulu ukuvuma ukuthi kukhona okuyiqiniso, bese kulandelwa ngokushesha yisitatimende sokuphikisa, ngokuvamile kusetshenziswa izihlanganiso ezifana ne--지만 noma -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Ukudla kule ndawo yokudlela kumnandi ngempela, kodwa kubiza kakhulu.)

2. Ifomu elikhulunywayo: -긴 하다
Engxoxweni yansuku zonke, -기는 하다 cishe njalo lifushaniswa libe ngu--긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ngiyibukile impela le filimu, kodwa angisakhumbuli indaba yayo.)

3. Isikhathi (Tense)
Isikhathi sivezwa esenzweni sokugcina esingu-하다.

Isikhathi esedlule: -기는 했다 (isib. 가기는 했다 - Ngahamba impela, kodwa...)
Isikhathi samanje: -기는 하다 (isib. 가기는 한다 - Ngiyahamba impela, kodwa...)
Isikhathi esizayo/Ukuqagela: -기는 하겠다 (isib. 좋기는 하겠다 - Kungaba kuhle impela, kodwa...)

4. Ngamabizo
Ezibizweni, uyayixhuma esenzweni esingu-이다, okuholela ku--이기는 하다 (noma -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Kuyiqiniso ukuthi ngingumfundi, kodwa ngiphinde ngisebenze okwesikhashana.)

Izibonelo (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Igama ngegama: Le ngubo yinhle, kodwa incane kancane kimi.
Okhulumayo uvuma ukuthi ingubo yinhle (-예쁘기는 한데) ngaphambi kokusho inkinga ephikisayo (incane kakhulu).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Igama ngegama: Kuyiqiniso ukuthi ngifunde isiKorea, kodwa ukukhuluma kusanzima.
Lokhu kuvuma isenzo esedlule sokufunda kodwa kukuphikisa nobunzima bamanje. Isikhathi esedlule siboniswa ku-'했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Igama ngegama: Le filimu ibimnandi ngempela, kodwa ibinde kakhulu.
Lesi sibonelo sisebenzisa isifinyezo esivamile esikhulunywayo esithi '재미있긴 한데' esikhundleni sika-'재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Lapha, -기는 하다 isetshenziselwa ukuvumelana ngokuqinile nalokho omunye umuntu akushilo ngaphambi kokunikeza isizathu. Ukuphikisa kusobala: 'Uqinisile ukucabanga ukuthi ngikhathele, nansi imbangela.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Igama ngegama: Ungumngani oseduze, kodwa angifuni ukumboleka imali.
Lokhu kukhombisa isakhiwo esisetshenziswa nebizo (친구) + 이다, okuba ngu-'친구이기는 하지만'.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -기는 하다 ngaphandle kwesigatshana esiphikisayo esilandelayo noma ukuphikisa okushiwoyo.
Incazelo ehlukile이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Isakhiwo -기는 하다 sibeka okulindelwe 'kodwa...'. Ukusisebenzisa sodwa, njengesibonelo esingalungile, kwenza umusho uzwakale ungaphelele, sengathi okhulumayo ume phakathi nenkulumo. Kufanele njalo unikeze ulwazi oluphikisayo, njengesibonelo esilungile ('...kodwa inosawoti kancane').