-(으)ㄹ 길이 없다

Akukho Ndlela, Akukho Mkhuba

Izinga 6Kuzwakala kanje gili eopda

-ㄹ 길이 없다 ngokwezwi nezwi lihumusha ngokuthi "akukho mgwaqo/ndlela eya ku..." futhi lisetshenziselwa ukuveza ukuthi akukho nhlobo ndlela noma mkhuba wokwenza okuthile.

Isebenza kanjani

Isibizo 길 (gil) ngokwezwi nezwi sisho 'umgwaqo' noma 'indlela'. Kulesi sakhiwo solimi, sisetshenziswa ngomfanekiso ukusho 'umkhuba', 'izindlela', noma 'indlela'. Ngakho-ke, -ㄹ 길이 없다 kusho "indlela yokwenza [isenzo] ayikho." Kusho ukuthi umuntu ucabange ngezinketho wathola ukuthi azikho, okwenza kube yindlela enamandla futhi eqondile yokubonisa ukungenzeki kunesakhiwo esithi -ㄹ 수 없다.

Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (angikwazi):
    Nakuba zombili ziveza ukungenzeki, -ㄹ 길이 없다 kugxila ekuntulekeni komkhuba noma izindlela. Kumayelana nezithiyo zangaphandle noma ukuntuleka kwezindlela ezisebenzayo.
    Isibonelo: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Umnyango ukhiyiwe, ngakho akukho ndlela yokuphuma.) - Kusho ukuthi azikho ezinye izindlela zokuphuma, akukho ukhiye, akukho mkhuba.

    -ㄹ 수 없다 kuvame kakhulu futhi kungabhekisela ekuntulekeni kwamakhono, imvume, noma ukwenzeka okujwayelekile.
    Isibonelo: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Umlenze wami ubuhlungu, ngakho angikwazi ukuhamba.) - Lokhu kumayelana nokungakwazi ngokomzimba, hhayi ukuntuleka komkhuba.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (akukho ndlela yokuthi...):
    -ㄹ 리가 없다 kuveza ukungakholwa okukhulu noma ukungenzeki ngokwengqondo. Kumayelana nokuthile okuphambene nengqondo noma okulindelwe.
    Isibonelo: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Akukho ndlela yokuthi ehluleke esivivinyweni.) - Kuveza ukukholwa okuqinile kwesikhulumi ukuthi akulona iqiniso.

    -ㄹ 길이 없다 kumayelana nokungabikho okusebenzayo kwendlela yokwenza okuthile, hhayi ngokwenzeka ngokwengqondo.

Lesi sakhiwo sivame ukusetshenziswa ezimweni ezizwakala sengathi azinatumba, zidumaza, noma azixazululeki.

Izibonelo (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Igama ngegama: Imininingwane yokuxhumana yakhe angiyazi, ngakho akukho ndlela yokuxhumana naye.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Igama ngegama: Le nkinga iyinkimbinkimbi kakhulu kangangokuthi angiboni ndlela yokuyixazulula.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Igama ngegama: Njengoba kwakungekho bufakazi, indlela yokufakazela ubumsulwa bakhe yayiphelelwe yithemba.

    막막하다 kusho ukudideka noma ukuzizwa uphelelwe yithemba, okuhambisana kahle nencazelo ye -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Igama ngegama: Kwakungazelelwe kakhulu kangangokuthi kwakungekho ndlela yokwazi ukuthi yini okufanele ishiwo.

Amaphutha avamile

  • Ukudida lokhu ne -ㄹ 수 없다 ngokungakwazi ngokomzimba.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 kusho ukuntuleka komkhuba noma izindlela. Uma ungakwazi ukwenza okuthile ngenxa yesimo somzimba (njengomphimbo obuhlungu), -ㄹ 수 없다 yisinqumo esifanele njengoba kubhekisela ekhonweni.

  • Ukukusebenzisa ngokuthanda okulula noma ukwenqaba.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Ukuthi 'akukho ndlela yokuthi ngidle ukudla okubabayo' kuyinto eyeqisayo uma uvele ungakuthandi noma ungakwazi ukubekezelela ukubaba. Sebenzisa 안 (angikwenzi) ngokuthanda noma 못 (angikwazi) ngokungakwazi. -ㄹ 길이 없다 kungenxa yokuthi izici zangaphandle zikwenza kungenzeki.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

없다길-ㄹ
Zijwayeze -(으)ㄹ 길이 없다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.