-건대
Ngokombono Wami, Ngicabanga
-건대 isiphetho esisemthethweni esisetshenziselwa ukwethula umbono noma ukwahlulela komkhulumeli. Kufana nokuthi 'Ngokombono wami...' noma 'Uma ubheka...'.
Isebenza kanjani
Isakhiwo solimi -건대 siyisixhumi esisemthethweni nesisezingeni eliphezulu esisetshenziselwa ukwethula umbono, ukwahlulela, isiphakamiso, noma ithemba lomkhulumeli ngokusekelwe esisekelweni esandulelayo.
Sihlanganiswa ngokuqondile neziqu zezenzo neziphawulo. Isakhiwo sithi:
[Isiqu Sezenzo/Isiphawulo] + -건대, [Igatsha Eliyinhloko elinombono/ithemba lomkhulumeli]
Cabanga ngakho njengendlela esemthethweni yokuthi 'uma ubheka u-X, umbono wami uthi u-Y' noma 'ngokusekelwe ku-X, ngithemba u-Y'. Isetshenziswa kakhulu emibhalweni, ezinkulumweni ezisemthethweni, noma ekubhaleni kwezemfundo, futhi ayivamile ukusetshenziswa ezingxoxweni ezijwayelekile.
Izenzo ezivame ukusetshenziswa nalesi sakhiwo zihlanganisa:
- 생각하건대: Ngokombono wami / Njengoba ngicabanga...
- 보건대: Uma ubheka lokho engikubonayo / Njengoba ngibona...
- 듣건대: Ngokwalokho engikuzwayo...
- 바라건대: Ngithemba ukuthi... / Isifiso sami ukuthi...
Lesi sakhiwo siphakamisa izinga lomusho, senza isitatimende somkhulumeli esilandelayo sizwakale sicatshangelwe kahle futhi sinesizotha. Sinamandla kakhulu futhi sisesemthethweni kunezinkulumo ezijwayelekile zemibono ezifana ne--ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Izibonelo (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Ngokombono wami, umnyombo wale nkinga ukuntuleka kokuxhumana.
Igama ngegama: Ngicabanga-futhi, umnyombo wale nkinga ukungabikho kokuxhumana.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Uma ubheka indlela abukeka ngayo, kubonakala sengathi udumele kakhulu ngalezi zindaba.
Igama ngegama: Indlela abukeka ngayo ubheka-futhi, yena lezo zindaba-kanye udumele kakhulu kubonakala.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Ngithemba ukuthi wonke umuntu uzoba nempilo enhle futhi ajabule.
Igama ngegama: Ngithemba-futhi, bonke abantu abaphilile futhi abajabulayo ngifisa.
바라건대 yisisho esivamile kakhulu esisebenzisa lesi sakhiwo ukuveza ithemba noma isifiso esiqotho, esivame ukusetshenziswa ezinkulumweni zomphakathi noma ezincwadini ezisemthethweni.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Ngokwalokho engikuzwayo, leyo nkampani izokwethula umkhiqizo omusha maduze.
Igama ngegama: Ngizwa-futhi, leyo nkampani-kusuka maduze umkhiqizo omusha izokwethula bayasho.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -건대 ezingxoxweni ezijwayelekile zansuku zonke.
Incazelo ehlukile내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 isemthethweni kakhulu futhi isezingeni eliphezulu. Ukuyisebenzisa esimweni esijwayelekile njengokukhuluma ngesimo sezulu kuzwakala kungemvelo futhi kunesigqi esingadingekile. Emibonweni yansuku zonke, sebenzisa izakhiwo ezifana ne--ㄴ/는/ㄹ 것 같다 noma izinkulumo ezifana '내 생각에는'.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Kubonakala Sengathi, Kubukeka Sengathi
Zombili ziveza imibono, kodwa -건대 isemthethweni kakhulu futhi iqinile, isetshenziswa ekubhaleni noma ezinkulumweni. I--ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ivame kakhulu ezingxoxweni zansuku zonke futhi iveza umbono othambile noma ukuqagela.
Izinga 3 - -더니Ngikubone, bese kuba...
Zombili izakhiwo zingasekelwa ekuboneni komkhulumeli. Nokho, i--더니 ixhuma ukubona kumphumela olandelayo noma isimo esiphikisayo (isb., 'Ngambona efunda kanzima, bese ephasa'). -건대 ixhuma ukubona embonweni noma ekwahluleleni komkhulumeli (isb., 'Ngimbona efunda kanzima, ngicabanga ukuthi uzophasa').
Izinga 4 - -고자Ukwenzela Ukuthi, Ngentshisekelo Yokwenza
Zombili -건대 kanye ne--고자 ziyizakhiwo ezisemthethweni ezivame ukusetshenziswa ekubhaleni nasezinkulumweni. Nokho, -건대 yethula umbono ngokusekelwe esisekelweni, kanti -고자 iveza inhloso noma injongo yomkhulumeli ('ukuze...'). Zabelana ngesigaba esifanayo esisemthethweni kodwa zinemisebenzi ehlukene yohlelo lolimi.
Izinga 5 - -ㄴ/는다는 것Iqiniso lokuthi... (okucashuniwe)
Lesi sakhiwo senza igatsha libe yibizo, liguqule libe 'iqiniso lokuthi...'. Nakuba singasetshenziswa ukusho umbono (isb., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Iqiniso lokuthi uqinisile ngumbono wami'), -건대 ihlanganisa isisekelo nombono ngokuqondile nangokushelelayo esakhiweni esisodwa.
Izinga 4