-을랑
Isihloko Esigcizeleleyo (Sasekadeni)
U--을랑 ingxenye yegama yasendulo egcizelela kakhulu ibizo enanyathiselwe kulo, kaningi ilahlanganisa nezinye izinto.
Isebenza kanjani
U--을랑 ingxenye yegama ebalulekile eyengeza ukugcizelela okunamandla ebizweni elilandelayo, ukulenza libe isihloko esikhulu engxoxweni, kaningi ngomuzwa wokuqhathanisa noma wokukhetha. Yicabange njengokusho ukuthi, "uma kukhulunywa ngale nto ethile (hhayi ezinye)..." noma "uma kukhulunywa ngalokhu, khona-ke...".
Ukuhlanganisa:
Inamathiselwa ngqo emabizweni. Isimo sibheka ukuthi ibizo ligcina nongwaqa noma unkamisa.
- Amabizo agcina nongwaqa + 을랑 (isib., 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Amabizo agcina nonkamisa + 랑 (isib., 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Ithemba: Isimo sonkamisa -랑 singadideka kalula nengxenye yegama ethi -랑 esho ukuthi "no/namanye". Umongo ubaluleke kakhulu ukuhlukanisa zombili.
Isetshenziswa Kanjani:
Umsebenzi omkhulu kakhulu ka--을랑 ukukhetha nokugcizelela isihloko. Lokhu kugcizelela kwenza uqhathaniso nezinye izinto ezingakhulunywanga. Isetshenziswa kakhulu emiyalweni noma emibonweni ukugqamisa okufanele noma okungafanele kwenziwe ngaleso sihloko.
Ngokwesibonelo:
돈은 걱정 마. (Ungakhathazeki ngemali.) - Ukumaka isihloko okuvamile.
돈을랑 걱정 마. (Uma kuziwa ngemali, ungakhathazeki ngayo.) - Ukugcizelela okunamandla. Kusho ukuthi nakuba ezinye izinto zingakhathaza, imali ikakhulukazi akufanele ikhathaze.
Ngenxa yokuthi ngeyasekadeni nemizwa yayo enamandla, ukusebenzisa u--을랑 engxoxweni ejwayelekile kuzwakala kungazani kahle nengxoxo, njengokusebenzisa amagama adala kakhulu esingisini sanamuhla. Lolu iphetheni elokubona nokuqonda, hhayi elokusebenzisa njalo emalanga wonke.
Izibonelo (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Angazi ngezinye izinto, kodwa uma kuziwa ekudleni kwakho, qiniseka ukuthi uyadla.
Igama ngegama: Ezinye izinto angizazi kodwa ukudla (ukugcizelela) ngokuqinisekile nakhela ule udle.
Lapha, '밥을랑' ugcizelela kakhulu 'ukudla' njengento eyodwa okufanele inakekelwe, ngokuqhathanisa 'nezinye izinto'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Uma kuziwa ngemali, ungakhathazeki ngayo, funda ngokuzimisela nje.
Igama ngegama: Imali (ukugcizelela) ukukhathazeka ungakwenzi nemfundo funda ngokuzimisela nje.
Lesi isisho esidumile, kaningi esishawa ngabazali. '돈을랑' ikhetha 'imali' njengesihloko okungafanele kukhathazwe ngaso, igxilise umlaleli ekufundeni badlule kuyo.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Uma kuziwa emagameni alawo muntu, ungawalaleli neze.
Igama ngegama: Amagama alowo muntu (ukugcizelela) neze ungawalaleli.
Ukusebenzisa '말을랑' kwengeza ukugcizelela okunamandla nokuxwayisa, kwenza umyalo ube namandla kakhulu ukudlula uma kusebenziswe '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Ezindabeni zasendulo, babefundisa ukuthi, "Uma kuziwa ebuqili obubi, bulahle kude."
Igama ngegama: Ezindabeni ezindala "ubuqili obubi (ukugcizelela) lahla" babefundisa.
Lesi sibonelo sibonisa ukuthi u--을랑 ufanelana kanjani nezindaba zomdabu noma ezasendulo, ugcizelela isifundo senkambo enhle.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa u--을랑 engxoxweni yasemgwaqweni yanamuhla.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?U--을랑 ungengxenye yegama yasekadeni. Ukusebenzisa lokhu embuzweni olula wansuku zonke kuzwakala kungenamvelo neze. Isimpambosi sesihloko esijwayelekile esingu--은/는 yiso esikhethwa kahle enkulumweni yanamuhla.
Ukudida u--(을)랑 ogcizelelayo no--(이)랑 osho ukuthi 'na/no'.
Incazelo ehlukile그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.U-을랑/(ㄹ)랑 ogcizelela isihloko unamathiselwa ebizweni lesihloko ukusho ukuthi 'uma kuziwa ku-~ (okungenani lokho)'. Ungawudidi no--(이)랑 osho ukuthi 'na/no'. Qhatanisa: 그 일은 잊어버려 (isihloko esijwayelekile) uma kuqhathaniswa no-그 일일랑 잊어버려 (ukugcizelela okuthi 'uma kuziwa kuleyo ndaba, yakhohlwe').
Izakhiwo ezihlobene
- 은/는Isiphawuli Sesihloko
Lesi isimpambosi sesihloko esijwayelekile. U--을랑 ungowamandla kakhulu nomdala kuno--은/는, osetshenziselwa ukugcizelela okunzima noma okuqhathanisayo.
Izinga 1 - -이야말로/야말로Ngempela, Impela
Le ngxenye yegama nawe yengeza ukugcizelela, esho ukuthi 'nempela' noma 'ngempela'. Nakuba u--을랑 ugcizelela ngokukhetha noma ngokuqhathanisa, u--이야말로 ugcizelela ngokuqinisekisa into njengesisombululo esiyinhloko.
Izinga 4 - -커녕Ingasaphathwa
Esho ukuthi 'angasaphazwa ngo-', u--커녕 usetshenziselwa ukwenza uqhathaniso olunamandla olukhohlisayo (isib., 'angingeke ngenze nento B, ingasaphathwa eyika-A'). Lokhu kuphathelene nomuzwa wokuqhathanisa nalokho u--을랑 angakuthwala.
Izinga 4 - -조차Even, Not Even
Esho ukuthi 'ngisho' (emongweni omubi), u--조차 yenye ingxenye yegama yokugcizelela. Ugqamisa isimo esibi esingaphezulu noma esingalindelekile, ok kuwukugcizelela kwelinye uhlobo kunesenzo sika--을랑 sokukhetha isihloko.
Izinga 4 - -만Kuphela, Kodwa Kuphela
Ingxenye yegama ethi -만 isho ukuthi 'kuphela'. Zombili u--을랑 no--만 zikhetha ibizo, kodwa u--만 umaka umngcele oqinile ('lokhu kuphela'), lapho u--을랑 ugcizelela isihloko ('uma kuziwa kulokhu...').
Izinga 2