-에 의하다
Ngokwalokho, Ngokusebenzisa
-에 의하다 kusho 'ngokwalokho' komthombo noma 'ngokusebenzisa' isenzo/into. Kuyisisho esisemthethweni esivame ukubonakala ezindabeni, emibikweni, nasekubhalweni kwezifundo.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo siyindlela esemthethweni yokuveza isisekelo noma indlela yento ethile. Kuyisenzo futhi singaguqulwa, kodwa sivame kakhulu ukubonakala ngezinhlobo ezithile ezisuselwe kuso. Masihlukanise izincazelo zaso ezimbili eziyinhloko.
1. Ngokwalokho / Ngokusekelwe ku (Umthombo Wolwazi)
Lokhu kusetshenziswa kucaphuna umthombo noma isisekelo sesitatimende noma iqiniso. Kufana ne--에 따라서 futhi kusetshenziswa njalo nezibizo ezimele imithombo yolwazi.
- Izibizo Ezivamile: 법 (umthetho), 규칙 (umthetho/umgomo), 조사 (ucwaningo), 연구 (ucwaningo), 보도 (umbiko), 증언 (ubufakazi), 통계 (izibalo)
Kulesi simo, kuvame ukuvela njenge--에 의하면 ekuqaleni komusho, okusho "Ngokwalokho...".
2. Ngu / Ngokusebenzisa (Indlela noma Imbangela)
Lokhu kusetshenziswa kukhombisa indlela, imbangela, noma umenzi obhekene nesenzo. Kuvame kakhulu emishweni yezwi elingaqondile (passive voice) ukukhombisa ukuthi ubani noma yini eyenze isenzo.
Kulesi simo, kuvame kakhulu ukuvela njenge--에 의한 (uhlobo oluguqula isibizo) noma -에 의해 (uhlobo lwesandiso).
Isakhiwo Nokusetshenziswa:
Kunamathiselwa ngqo esibizweni: Isibizo + 에 의하다.
Nakuba -에 의하다 kuwuhlobo lwesichazamazwi, uzohlangana kakhulu nezicelo zaso:
- -에 의하면: Ngokwalokho... (Kusetshenziselwa ukwethula umthombo)
- -에 의한 + Isibizo: Isibizo esisekelwe ku/esibangelwe ngu...
- -에 의해: Ngokusebenzisa... (Kusetshenziselwa njengesandiso)
Lesi sisho sigcinelwe ukubhala okusemthethweni (izindaba, amaphepha ezifundo, imibhalo esemthethweni) kanye nokukhuluma okusemthethweni. Akuzwakali kahle ezingxoxweni zansuku zonke.
Izibonelo (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Igama ngegama: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Lapha, '-에 의하면' kusetshenziselwa ukucaphuna umthombo wolwazi (isibikezelo sezulu).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Igama ngegama: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' iguqula u-'것' (into/iqiniso) ukuze kusho 'into esekelwe emthethweni'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Igama ngegama: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Lokhu kukhombisa imbangela yomlilo. '전기 합선에 의한 것' kusho 'into ebangelwe ukushoda kukagesi'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Igama ngegama: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Lapha, uhlobo lwesandiso '-에 의해' lukhombisa indlela (ingxoxo enokuthula) yokuxazulula inkinga. Lokhu kusetshenziswa okuvamile kakhulu emishweni yezwi elingaqondile.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -에 의하다 ezingxoxweni ezijwayelekile zansuku zonke.
Incazelo ehlukile내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 kuyisisho esisemthethweni kakhulu nesibhalwayo. Ekukhulumeni okujwayelekile, kuzwakala kungemvelo. Sebenzisa izinhlobo ezilula njenge-'-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', noma '-에 따르면' (okuseyisimo esisemthethweni kodwa esamukeleka kakhulu kune -에 의하면).
Ukudida lokhu ne -에 대해서 (mayelana/ngokuphathelene).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 kukhombisa umthombo noma indlela. Ukuze ukhulume 'mayelana' noma 'ngokuphathelene' nesihloko, kufanele usebenzise -에 대해(서).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -에 의하면Ngokwe
Uhlobo oluvame kakhulu oluguquliwe lwe -에 의하다, olusetshenziswa ekuqaleni komusho ukusho 'Ngokwalokho...'. Lugxila kakhulu ekucaphuneni umthombo wolwazi.
Izinga 6 - -에 의해Nge, ngokusebenzisa, ngokuvumelana ne-
Uhlobo lwesandiso olususelwe ku -에 의하다, olusho 'ngu' noma 'ngokusebenzisa'. Kuvame kakhulu emishweni yezwi elingaqondile ukukhombisa umenzi noma indlela yesenzo.
Izinga 4 - -에 따라(서)Ngokwalokho, kuye ngokuthi
Kufana nencazelo ethi 'ngokwalokho' ye -에 의하다. Nokho, -에 따라서 akusemthethweni kakhulu futhi kungasho futhi 'kuye ngokuthi' noma 'ukulandela'.
Izinga 4 - -로 인해Ngenxa yokuthi, ngenxa ya
Kufana nencazelo ethi 'ngenxa ya' noma 'ngokubangelwa ngu' ye -에 의하다. -로 인해 kuvame ukusetshenziselwa ukukhombisa imbangela yomphumela (ovame ukuba mubi), kanti -에 의하다 kungathathi hlangothi kakhulu.
Izinga 4 - -을/를 통해Through, By Means Of
Kusho futhi 'ngokusebenzisa' noma 'ngendlela ya'. -을/를 통해 kuvame ukugcizelela indlela noma inqubo esetshenziselwe ukufeza okuthile, kanti -에 의하다 kungabhekisela esisekelweni noma embangeleni engabonakali.
Izinga 6