-에 대해(서)
Mayelana, maqondana
Namathisela -에 대해(서) ebito ukuze usho ukuthi 'mayelana' noma 'maqondana' nalelo bito. Lokhu kucacisa isihloko sesenzo noma somcabango.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sisetshenziselwa ukucacisa isihloko okuhlobene naso isenzo noma isimo. Kuyefana ncamashi nokuthi 'about' noma 'concerning' ngesiNgisi.
Isakhiwo:
Sinamathiselwa ngqo ebito: Noun + -에 대해(서).
Ukusetshenziswa:
Sivame kakhulu ukulandela izenzo ezihlobene nokuxhumana, ukucabanga, noma uphenyo, njenge:
- 말하다/이야기하다: ukukhuluma mayelana
- 발표하다: ukwethula mayelana
- 쓰다: ukubhala mayelana
- 생각하다: ukucabanga mayelana
- 알다/모르다: ukwazi/ukungazi mayelana
- 배우다: ukufunda mayelana
- 묻다: ukubuza mayelana
- 조사하다: ukuphenya mayelana
-에 대해 vs. -에 대해서
I-서 iyinketho futhi ivame ukweqiwa, ikakhulukazi ekukhulumeni kwansuku zonke. Ayikho umehluko omkhulu encazelweni. Ukufaka i-서 kungase kuzwakale kusemthethweni kancane noma kuphelele.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Ngicela ungitshele mayelana nomlando waseKorea.)
Ifomu eliguqula ibito: -에 대한
Uma ufuna ukuchaza ibito elithi 'mayelana' nokuthile, isakhiwo sishintsha sibe ngu -에 대한. Leli fomu lisebenza njengesiphawulo.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (umbiko mayelana nezinkinga zemvelo)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (ulwazi olusha mayelana naleso sigameko)
Izibonelo (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Igama ngegama: Korean culture about want to learn.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Igama ngegama: That problem about how do you think?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Igama ngegama: I environmental protection about will present.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Igama ngegama: That movie about with a friend talked.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Igama ngegama: This is Korea's traditional food about book is.
Lapha, ifomu eliguqula ibito elithi -에 대한 lisetshenziselwa ukuchaza elithi '책' (incwadi).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -에 대해(서) lapho isikhombisi sesihloko esithi 은/는 sifaneleka kakhulu.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.I- -에 대해(서) icacisa isihloko sesenzo (njengokukhuluma, ukucabanga, ukufunda). Uma uvele usho iqiniso noma umbono mayelana nebito njengesihloko esikhulu somusho, isikhombisi sesihloko 은/는 sifaneleka kakhulu. Ungasho ukuthi '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Nginentshisekelo enkulu emlandweni waseKorea).
Ukukusebenzisa nezenzo ezichaza isenzo esiqondile entweni.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.I- -에 대해(서) isho 'mayelana' nesihloko. Ezenzweni eziqondile entweni, njengokuthi 'ukuxazulula inkinga', sebenzisa isikhombisi sento 을/를. Ungasebenzisa -에 대해(서) uma ukhuluma mayelana nokuxazulula inkinga, isibonelo, '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Sikhulume mayelana nendlela yokuxazulula leyo nkinga).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- 은/는Isiphawuli Sesihloko
Zombili zingakhombisa isihloko, kodwa i- 은/는 iyisikhombisi sesihloko esijwayelekile somusho, kanti i- -에 대해(서) ikhombisa ngokukhethekile isihloko esixoxwa ngaso njengokuthi 'ukukhuluma mayelana' noma 'ukucabanga mayelana'.
Izinga 1 - -ㄴ/은Isichasiso Sesibizo
Ifomu eliguqula ibito lalesi sakhiwo ngu '-에 대한', elisebenzisa isiphetho sokuguqula ibito esithi -ㄴ/은. Isibonelo, '환경 문제에 대한 기사' (isihloko mayelana nezinkinga zemvelo).
Izinga 1 - -에 따라(서)Ngokwalokho, kuye ngokuthi
Lesi sakhiwo sinesakhiwo esifanayo (Noun + 에 + Verb + 서), kodwa i- -에 따라(서) isho 'ngokwe-' noma 'kuye ngokuthi', ekhombisa isisekelo noma izinga, kanti i- -에 대해(서) ikhombisa isihloko okuxoxwa ngaso.
Izinga 4