-을/를 통해

Through, By Means Of

Izinga 6Kuzwakala kanje eul reul tonghae

-을/를 통해 inamathela egameni ukuze isho 'through' noma 'by means of' lelo gama. Ikhombisa indlela noma inqubo esetshenzisiwe ukuze kufezeke okuthile. Isibonelo, '인터넷을 통해' kusho 'through the internet'.

Isebenza kanjani

-을/를 통해 yindlela eyinkimbinkimbi esetshenziselwa ukukhombisa indlela noma inqubo okwenziwa ngayo isenzo. Isemthethweni kakhulu futhi inokujula okudlula isichasiso esilula esithi -(으)로.

Ukwakheka:
Inamathela ngqo egameni.

  • Igama eliphela ngomsindo wevowel + -를 통해 (isib. 친구를 통해 - through a friend)
  • Igama eliphela ngomsindo we-consonant + -을 통해 (isib. 인터넷을 통해 - through the internet)

Ukusetshenziswa Okuyinhloko:

1. Indlela noma Isiteshi: Ikhombisa indlela ulwazi noma ukuxhumana okudlula ngayo.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Isigameko saziwa ngokusebenzisa abezindaba.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Ngithumele imibhalo nge-imeyili.)

2. Inqubo noma Okuhlangenwe nakho: Ingabhekisela enqubweni, okuhlangenwe nakho, noma isikhathi esiletha umphumela.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Amakhono ami athuthuke ngokuzijwayeza njalo.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Ungathola isifundo esikhulu ngokuhluleka.)

3. Umxhumanisi: Ingakhombisa umuntu noma inhlangano esebenza njengomxhumanisi.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Ngaziswa ngomsebenzi omuhle ngomngane omdala.)

Ukuqhathanisa nezindlela ezifanayo:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Nakuba zombili zingasho 'by means of', zinokuhlukahluka.

  • -(으)로 isetshenziselwa amathuluzi aqondile, izinto, nezinto zokuhamba. Isetshenziswa kakhulu ekukhulumeni kwansuku zonke. (isib. 펜으로 쓰다 - ukubhala ngepeni; 버스로 가다 - ukuhamba ngebhasi). Ukusebenzisa -을/를 통해 lapha kungaba okungajwayelekile.
  • -을/를 통해 igcizelela yonke inqubo noma uhlelo olusebenza njengendlela. Kuvame kakhulu ngezinto ezingabonakali nasezinkulumweni ezisemthethweni. (isib. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Umphakathi uthuthuka ngokusebenzisa imfundo).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Zombili zisetshenziswa ngokusemthethweni, kodwa -에 의해(서) ivame ukusho imbangela eqondile, ikakhulukazi emishweni engenzi lutho.

  • -에 의해(서) ivame ukuhunyushwa ngokuthi 'by' ngomqondo wokuthi into yenziwe ngumuntu othile. (isib. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Lesi sakhiwo sakhiwe ngumakhi odumile.)
  • -을/를 통해 igxila endleleni noma enqubweni. Kwezinye izimo ezisemthethweni, zingashintshana, kodwa -을/를 통해 igcizelela 'ukuthi kanjani' (inqubo), kanti -에 의해 igcizelela 'ubani' noma 'yini' (imbangela).

Izibonelo (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Igama ngegama: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Igama ngegama: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Igama ngegama: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Igama ngegama: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Igama ngegama: This study survey-through data collected.

    Lokhu ukusetshenziswa okuvamile kakhulu ekubhaleni okusemthethweni noma kwezemfundo ukuchaza indlela yokucwaninga.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -을/를 통해 kumathuluzi alula lapho -(으)로 kufanele kusetshenziswe khona.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Ngethuluzi elibonakalayo njengommese, isichasiso esithi -(으)로 yisona esifanele. -을/를 통해 isho inqubo eyinkimbinkimbi, hhayi ithuluzi elilula.

  • Ukuyisebenzisa njengento eqondile yesenzo.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Umushwana ongalungile uzwakala sengathi 'Ngibone nge-movie izolo'. Igama eliphambi kwe--을/를 통해 kumele libe yindlela (TV), hhayi into ebukwayo (movie). Uma kungekho ndlela, ungasho nje uthi '영화를 봤어요' (Ngibone i-movie).

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

통하다
Zijwayeze -을/를 통해 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.