-(으)ㄴ들
Noma, Noma
-ㄴ들 isiphetho sokuvuma esisho 'noma' noma 'noma ngabe kunganani'. Ngokuvamile sisetshenziswa emibuzweni yokubuza ukuze kugcizelelwe ukuthi isimo esithile asinawo umthelela emiphumeleni.
Isebenza kanjani
-ㄴ들 isakhiwo solimi esithuthukile esiveza ukuvuma okunamandla, okufana nokuthi 'noma' noma 'noma ngabe kunganani'. Umsebenzi waso oyinhloko uwukubuza; sisetshenziswa ukwenza iphuzu lokuthi ngisho nangaphansi kwesimo esithile, ngokuvamile esibi kakhulu, umphumela oyisisekelo uhlala ungashintshi. Siphatha ithoni yezincwadi neyokugcizelela kunezinhlobo ezijwayelekile ezifana ne--아/어도.
Imithetho Yokuhlanganisa:
- Izenzo/Izichasiso eziphela ngonkamisa noma ㄹ: Impande + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (noma umuntu ehamba)
- 살다 → 산들 (noma umuntu ephila) - Izenzo/Izichasiso eziphela ngongwaqa: Impande + -은들
- 먹다 → 먹은들 (noma umuntu edla)
- 좋다 → 좋은들 (noma kukuhle) - Amabizo: Ibizo + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (noma umuntu engumfundi)
Ukusetshenziswa Nenkathi Edlule:
Ukusebenzisa -ㄴ들 ngokuqondile nophawu lwenkathi edlule (-았/었-) kungenzeka ngokohlelo lolimi (isb. 먹었은들) kodwa akuvamile neze, kuyindala, futhi kuzwakala kungemvelo ngesi-Korean sanamuhla. Indlela ejwayelekile neyemvelo yokuveza isimo sokuvuma esidlule ukusebenzisa isakhiwo -았/었다 한들. Isibonelo: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Noma ngabe bengichazile, ngabe uyangikholwa?).
Lesi sakhiwo sisetshenziswa njalo nesabizwana 아무리 (noma ngabe kunganani) ukuze kwengezwe ukugcizelela. Umusho uvame ukuphela ngombuzo wokubuza usebenzisa iziphetho ezifana ne -겠는가?, -랴?, noma -리요?, konke okusho impendulo engemihle. Isibonelo, '...무슨 소용이 있겠는가?' kusho '...kungaba nanzuzo yani?', okusho ukuthi 'ngeke kube nanzuzo'.
Izibonelo (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Igama ngegama: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Lo ngumbuzo wakudala wokubuza. Isimo 'sokuba nemali eningi' (돈이 많은들) silahlwa njengento engenamsebenzi uma ubhekene nomphumela 'wokulahlekelwa impilo'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Igama ngegama: I no matter how explain, will you believe me?
Okhulumayo uveza ukungabi nampumelelo, esho ukuthi umlaleli mancane amathuba okuthi amkholwe kungakhathaliseki ukuthi uchazile kangaki.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Igama ngegama: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Lapha, -인들 isetshenziswa nebizo elithi '천재' (isihlakaniphi). Umusho wenza isitatimende esinamandla sokuthi isimo sokuba isihlakaniphi asanele sodwa.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Igama ngegama: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Lesi sibonelo sisebenzisa isaga esijwayelekile ukukhombisa ukuthi isenzo sokuxolisa, kungakhathaliseki ukuthi izikhathi ezingaki, asikwazi ukushintsha okwedlule.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Lo musho unethoni yezinkondlo neyokudabuka, ephakamisa ukuthi ukubuyela ekhaya ngeke kubuyise okwedlule.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -ㄴ들 ezitatimendeni ezilula, ezingezona ezokubuza 'noma' engxoxweni yansuku zonke.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 inokunambitheka okunamandla kwezincwadi nokubuza, okwenza kuzwakale kungemvelo ezitatimendeni ezilula neziyiqiniso. Ezimweni zansuku zonke ezinjengalezi, -아/어도 yisinqumo esifanele nesemvelo. Ukusetshenziswa kokubuza kungaba okufana nalokhu: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Noma ngabe imvula iyana, ingakwazi yini ukumisa intshiseko yethu?).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어도Noma Noma, Kungakhathaliseki
Zombili zisho 'noma'. Nokho, -아/어도 yindlela ejwayelekile, engathathi hlangothi esetshenziswa kuzo zonke izimo, kuhlanganise nenkulumo yansuku zonke. -ㄴ들 yinguqulo yezincwadi neyokubuza, esetshenziswa ukwenza iphuzu elinamandla, elingokomzwelo, ngokuvamile elinomuzwa wokungabi nampumelelo.
Izinga 2 - -더라도Noma, Nakuba
-더라도 nayo isho 'noma' kodwa ngokuvamile isho isimo esicabangelwayo noma esingenzeki kakhulu kune--아/어도. Nakuba zombili zivuma, -ㄴ들 ihlukile ngenxa yomsebenzi wayo onamandla wokubuza, osetshenziswa ukulahla ukufaneleka kwesimo ngokuphelele.
Izinga 4 - -나 마나Noma Noma, Akusizi Lutho
-나 마나 isho ngokukhethekile ukuthi ukwenza isenzo akusizi ngalutho ngoba umphumela uzoba munye kungakhathaliseki ukuthi uyakwenza noma cha. Yabelana ngomuzwa wokungabi nampumelelo ne -ㄴ들, kodwa -나 마나 ikhawulelwe ekungasizi ngalutho kwesenzo, kanti -ㄴ들 ingasetshenziswa kabanzi nezenzo, izichasiso, namabizo ukulahla noma yisiphi isimo.
Izinga 4