-다시피 하다

Njengoba wazi, cishe

Izinga 5Kuzwakala kanje dasipi hada

-다시피 하다 inezincazelo ezimbili eziyinhloko: 'njengoba wazi/ubona' (ukuqinisekisa ulwazi olwaziwayo) kanye 'nocishe' (ukuchaza isenzo eseqisayo). Isibonelo, '아시다시피' kusho 'njengoba wazi,' kanti '매일 먹다시피 해요' kusho 'cishe ngikudla nsuku zonke.'

Isebenza kanjani

Lesi sakhiwo sinezindlela ezimbili ezihlukene okubalulekile ukuzihlukanisa.

1. Njengoba wazi/ubona/uzwa... (확인)
Lokhu kuqinisekisa ulwazi umkhulumeli akholelwa ukuthi umlaleli uyalwazi kakade. Kuvame ukusetshenziswa nezenzo zokubona noma zokucabanga.

  • Izenzo ezijwayelekile: 알다 (ukwazi), 보다 (ukubona), 듣다 (ukuzwa), 느끼다 (ukuzwa/ukuzizwa), 예상하다 (ukulindela).
  • Ifomu: Isiqu sesenzo + -다시피 하다
  • Qaphela: Kulokhu kusetshenziswa, ingxenye ethi 하다 ivame ukushiywa, futhi ifomu elithi -다시피 lisetshenziswa lodwa, ikakhulukazi ezethulweni ezisemthethweni noma ekubhaleni. Isibonelo, '아시다시피...' (Njengoba wazi...).

2. Cishe / Cishe kancane (과장)
Lokhu ukusetshenziswa okuvame kakhulu kwefomu eliphelele elithi -다시피 하다. Kusetshenziswa ukwenza ihaba ngemvamisa noma amandla esenzo, okukhombisa ukuthi senziwa kakhulu kangangokuthi cishe kufana nokuthi usenza ngempela. Kusikisela ukuthi okuthile akulona iqiniso eliphelele kodwa kusondelene kakhulu nalo.

  • Incazelo: 'kuze kufike ezingeni lokuthi...', 'cishe...', 'konke kodwa...'
  • Ifomu: Isiqu sesenzo + -다시피 하다
  • Ukuchazwa kwesibonelo:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (Ngisebenza ngokweqile nsuku zonke, ngakho cishe ngihlala ehhovisi.)
    Lokhu akusho ukuthi umuntu uhlala khona ngempela, kodwa uchitha isikhathi esiningi kangangokuthi kuzwakala sengathi uhlala khona.

Ukuhlanganisa:
Vele unamathisele -다시피 하다 esiqwini sesenzo, kungakhathaliseki ukuthi siphela ngonkamisa noma ngongwaqa.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

Izibonelo (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    Igama ngegama: Everyone also as-know, this problem simple is not.

    Lokhu kusebenzisa incazelo yokuqala yokuqinisekisa ulwazi olwaziwayo nesenzo esithi 알다 (ukwazi).

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    Igama ngegama: These days too busy so lunch practically-skip am working.

    Lokhu kusebenzisa incazelo yesibili ukwenza ihaba ngesenzo. Umkhulumeli akawudli ngempela isidlo sasemini nsuku zonke, kodwa kwenzeka kaningi kangangokuthi kuzwakala sengathi uyakwenza.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    Igama ngegama: He almost practically-crying while forgiveness begged.

    Lokhu kugcizelela amandla okuncenga kwakhe; wayethinteke kakhulu kangangokuthi wayecishe akhale.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    Igama ngegama: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.

    Isibonelo sakudala sencazelo yesibili, esenza ihaba ngesikhathi esichithwe ehhovisi.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -다시피 하다 neziphawulo.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 kumele kunamathele esiqwini sesenzo ukuze kuchazwe isenzo. Akukwazi ukusetshenziswa neziphawulo ukuchaza isimo. Ukuze usho ukuthi umuntu 'ufana' nokuthile, sebenzisa -처럼.

  • Ukudida lokhu ne- -듯이 ngezifaniso.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    Nakuba zombili zingabonakala zifana, -듯이 ('sengathi', 'njenga') isetshenziselwa izifaniso ukuchaza indlela isenzo esenziwa ngayo. -다시피 하다 isetshenziselwa ukuchaza izinga eliqinile noma imvamisa yesenzo. Wagijima njengenyoni (-듯이), akazange acishe andize (-다시피 하다).

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-다시피
Zijwayeze -다시피 하다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.