-다시피
Njengoba wazi, cishe
-다시피 yisiphetho sesenzo esinezinhloso ezimbili eziyinhloko: ukuqinisekisa ulwazi olwaziwayo ('njengoba wazi') noma ukugcizelela ukujula kwesenzo ('cishe').
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sinencazelo emibili ehlukene okubalulekile ukuyihlukanisa.
1. Ukuqinisekisa Ulwazi Olwaziwayo ('Njengoba wazi/ubona...')
Lokhu kusetshenziswa kuvamile ngezenzo ezihlobene nokubona, ukwazi, noma ukuxhumana. Kuyindlela yokuqala isihloko ngokuvuma ukuthi umuntu uyakwazi kakade. Izimo ezivame kakhulu yilezi:
- 아시다시피 / 알다시피: Njengoba wazi
- 보시다시피 / 보다시피: Njengoba ubona
- 들으시다시피 / 듣다시피: Njengoba uzwile
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Njengoba uzwa
Isikhombisi sokuhlonipha -시- sivame ukufakwa (isib. 아시다시피) ukukhombisa inhlonipho kulowo okukhulunywa naye, okuyilowo ulwazi lwakhe olubhekiswayo.
2. Ukugcizelela Ukujula ('Cishe')
Lokhu kusetshenziswa kuhlanganiswa nezenzo ezijwayelekile futhi kuvame ukulandela i-하다. Isakhiwo sithi Verb Stem + -다시피 하다. Kuyindlela yokugcizelela ukuthi isenzo senziwe kangakanani noma kangaki. Kusho ukuthi isenzo senziwe kakhulu, cishe kukhishwe konke okunye.
- 매일 울다시피 했다. - Ngikhale cishe nsuku zonke. (Incazelo: Ngikhale kakhulu futhi kaningi).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Angikwazanga ngisho nokudla futhi ngisebenze sengathi ngiyagijima. (Incazelo: Ngisebenze ngokushesha okukhulu nangokujuluka).
Ukuhlanganisa:
Kunamathiselwa ngqo esiqwini sesenzo, kungakhathaliseki ukuthi siphela ngomsindo ongunonkamisa noma ongunonkamisa.
- 가다 (ukuya) → 가다시피
- 먹다 (ukudla) → 먹다시피
- 살다 (ukuphila) → 살다시피
Izibonelo (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Igama ngegama: As know, our company this year big success achieved.
Lapha, i-아시다시피 isetshenziselwa ukwethula isitatimende umuntu akwazi kakade, okwakha isisekelo esifanayo.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Igama ngegama: As see, room very cleanly organized is.
I-보시다시피 ikhomba okuthile okubonakala ngokucacile kuso sonke isikhulumi nomuntu okukhulunywa naye.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Igama ngegama: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
I-밤을 새다시피 일했어요 igcizelela ukujula komsebenzi, okusho ukuthi isikhulumi sithole ubuthongo obuncane kakhulu, cishe sengathi besihlale siphapheme ubusuku bonke njalo.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Igama ngegama: He every day at the office live-practically does.
Lokhu kuwukugcizelela okusho ukuthi uchitha isikhathi eside kakhulu ehhovisi, cishe sengathi uhlala khona.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa i--다시피 neziphawulo esikhundleni sezenzo.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.I--다시피 inamathela eziqu zezenzo kuphela, hhayi eziqu zeziphawulo. Ukuze uveze incazelo efanayo, udinga ukulungisa kabusha umusho usebenzisa isenzo esifana ne-알다 (ukwazi) noma 보다 (ukubona).
Ukusebenzisa incazelo ethi 'cishe' ngaphandle kwesenzo esilandelayo esifana ne-하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Uma i--다시피 isho 'cishe', cishe njalo iyingxenye yomusho othi 'V-다시피 하다' noma ilandelwe esinye isenzo. Ukuyisebenzisa yodwa ekupheleni komusho akuzwakali kahle futhi akuphelele.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -듯이As if, like
Zombili zingasho 'okufana' noma 'sengathi'. Nokho, i--다시피 ivame ukusho ukuqhathanisa okunamandla, okuqondile noma ukugcizelela ('cishe'), kanti i--듯이 kuwukuqhathanisa okujwayelekile ('sengathi'). Isibonelo, '날다시피 뛰었다' (ugijime cishe endiza) kuwukugcizelela okunamandla kune-'나는 듯이 뛰었다' (ugijime sengathi undiza).
Izinga 4 - -ㄴ/는 셈이다Kuthathwa Njengokuthi
Zombili zingaveza ukuthi okuthile 'cishe' noma 'kufana' nokunye. I--는 셈이다 imayelana nokubala noma isiphetho ('kulingana ne...'), kanti i--다시피 하다 ichaza ukujula noma imvamisa yesenzo. '매일 가는 셈이다' (Kufana nokuthi ngiya nsuku zonke) yisiphetho, kanti '매일 가다시피 한다' (Ngicishe ngiye nsuku zonke) igcizelela imvamisa ephezulu.
Izinga 4 - -잖아Uyazi, ... akunjalo?
Zombili i--다시피 (ngencazelo yayo ethi 'njengoba wazi') ne--잖아 zisetshenziselwa ukuqinisekisa ulwazi umuntu okungenzeka uyalwazi. Nokho, i--다시피 isemthethweni kakhulu futhi ivame ukusetshenziswa ekuqaleni kwesigaba, kanti i--잖아 isiphetho somusho esingakahleleki.
Izinga 3 - -ㄴ/는 척하다Ukuzenza Sengathi
Nakuba i--다시피 ingasho 'njengoba wazi', kubalulekile ukungayididanisi nezakhiwo ezimayelana nokuzenza. I--는 척하다 isho ukuzenza isenzo noma isimo (isib. 아는 척하다 - ukuzenza owaziyo), kanti i-알다시피 isho 'njengoba wazi (ngempela)'.
Izinga 4