-처럼/같이
Okufana
-처럼 kanye ne -같이 zinamathiselwa ngqo egameni ukuze zisho ukuthi okuthile 'kufana' nalelo gama.
Isebenza kanjani
-처럼 kanye ne -같이 yizindlela ezimbili ezivame kakhulu zokuveza ukufana ngesi-Korean. Zisebenza njengezijobelelo, ngakho zihlale zinamathiselwe ngqo egameni elichazwayo.
Amaphuzu Abalulekile:
- Ukushintshana: Ezimweni eziningi, -처럼 kanye ne -같이 zingasetshenziswa ngokushintshana ngaphandle kokushintsha kakhulu incazelo. Isibonelo, '천사처럼' kanye ne '천사같이' zombili zisho 'okufana nengelosi'.
- Ukusetshenziswa: Nakuba zingashintshana, kukhona ukuthambekela okuncane kokuthi -처럼 isetshenziswe kakhulu ekubhaleni nasezimweni ezisemthethweni, kanti -같이 ivame kakhulu ezingxoxweni zansuku zonke. Nokho, lokhu akusona isiqondiso esiqinile.
- Izinhlobo Zokuqhathanisa: Lesi sakhiwo singasetshenziselwa izinhlobo ezahlukene zokuqhathanisa:
- Ukubukeka: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Mude njengemodeli.)
- Ukuziphatha: 아이처럼 행동하지 마세요. (Ungaziphathi njengengane.)
- Ukufana okungokomfanekiso: 시간이 화살같이 빨라요. (Isikhathi sishesha njengomcibisholo.)
Lesi sakhiwo sivame ukusetshenziswa nezenzo ezichaza ukubukeka, njenge 보이다 (ukubukeka/ukubonakala), noma nezenzo ezichazayo (iziphawulo).
Isibonelo: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Lowo mlingisi ubukeka njengerobhothi.)
Izibonelo (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Igama ngegama: Unenhliziyo enomusa njengengelosi.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Igama ngegama: Ngifuna ukucula kahle njengomculi.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Igama ngegama: Izolo bekujabulisa njengephupho.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Igama ngegama: Kungani wenze lokho njengesilima?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Igama ngegama: Akufanele uchithe imali njengamanzi.
Amaphutha avamile
Ukunamathisela -처럼/같이 ezenzweni noma eziphawulweni esikhundleni samagama.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 kanye ne -같이 yizijobelelo okufanele zinamathiselwe egameni. Ukuze uchaze okuthile njengokufana nesenzo noma isimo, ngokuvamile udinga ukuguqula isenzo/isiphawulo sibe yigama kuqala usebenzisa isakhiwo esifana ne -는 것.
Ukubeka isikhala phakathi kwegama nesijobelelo.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Njengezijobelelo, -처럼 kanye ne -같이 kufanele zinamathiselwe ngqo egameni ngaphandle kwesikhala. '같이' ingaphinde ibe yisandiso esisho 'ndawonye', lapho-ke ibhalwa nesikhala (isib. 우리 같이 가요 - Asihambe ndawonye), kodwa uma isho 'okufana', iyisijobelelo.
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Kubonakala Sengathi, Kubukeka Sengathi
Zombili ziveza ukufana, kodwa -처럼/같이 yenza ukuqhathanisa ngqo negama (isib. 'Ugijima njengehhashi'), kanti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 iveza ukuqagela noma umuzwa ngesimo (isib. 'Kubukeka sengathi kuzona imvula').
Izinga 3 - -답다Okufana, Okufanele
-답다 kusho 'ukufaneleka' noma 'ukuba nezimfanelo ezifanele' zegama (isib. 학생답다 - ukufana nomfundi omuhle). Kusho ukuhlangabezana nezinga elilindelekile. -처럼/같이 ukuqhathanisa okujwayelekile. '어른처럼 행동해' (Ziphatha njengomuntu omdala) ukuqhathanisa okulula, kanti '어른답게 행동해' (Ziphatha ngendlela efanele umuntu omdala) kunomuzwa ojulile womthwalo wemfanelo.
Izinga 3 - -만큼Okungakanani, ngokwezinga elithile
Zombili zisetshenziselwa ukuqhathanisa. -처럼/같이 iqhathanisa indlela noma ukubukeka ('okufana no-X'), kanti -만큼 iqhathanisa izinga, inani, noma ubukhulu ('okungaka no-X'). Isibonelo, '눈처럼 하얗다' (mhlophe njengeqhwa) vs. '하늘만큼 크다' (kukhulu njengesibhakabhaka).
Izinga 3 - -스럽다Okufana, -ish
-스럽다 inamathela kwamanye amagama ukuze yakhe isiphawulo esisho 'ukuba nezimfanelo/umuzwa' walelo gama (isib. 사랑스럽다 - okuthandekayo). Ichaza isici esingaphakathi. -처럼/같이 yenza ukuqhathanisa kwangaphandle. Okuthile kungaba '사랑스럽다' ngokwakho, kodwa ukuba '인형처럼 예쁘다' (kuhle njengonodoli) kudinga ukukuqhathanisa nonodoli.
Izinga 3