-아/어 보니

Ngemuva Kokuzama/Ukuzwa

Izinga 6Kuzwakala kanje a eo boni

-아/어 보니 isetshenziswa uma wenza okuthile bese uthola noma uqaphela okuthile okusha ngenxa yalokho okuzwile.

Isebenza kanjani

Isakhiwo sohlu lwezinhlamvu -아/어 보니 sisetshenziselwa ukuveza ukuqaphela, ukutholakala, noma ukwahlulela okusha umuntu akufikayo ngemva kokuzwa noma ukuzama okuthile mathupha. Yakhiwa ngokuhlanganisa isiqu sesenzo ne -아/어 kulandelwe ngu-보니.

Ukuhlanganiswa:
Ilandela imithetho efanayo yokuhlanganisa njengesiphetho se--아/어 (isikhathi samanje esingakahleleki).

  • Izenzo ezinonkamisa wokugcina u-ㅏ noma ㅗ: + -아 보니 (isib., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Izenzo ezineminye imisindo yokugcina: + -어 보니 (isib., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • Izenzo ezi-하다: → 해 보니 (isib., 공부하다 → 공부해 보니)

Izincazelo ezibalulekile:
Iphuzu eliyinhloko lalesi sakhiwo ukutholakala kwento entsha. Isigaba sesibili akusona nje umphumela, kodwa ulwazi olusha, umbono oshintshile, noma umuzwa ongalindelekile umuntu awutholile esenzweni sesigaba sokuqala.

Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:
Ukuqonda umehluko omncane kubalulekile kubafundi abasezingeni eliphezulu.

  • -아/어 보니 vs. -고 나니까:
    -아/어 보니 igcizelela ukutholakala noma ukuqaphela okuthile okuzwile.
    Isibonelo: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Ngemva kokuzama ukufunda isi-Korean, ngithole ukuthi kumnandi kakhulu kunalokho ebengikucabanga.)
    -고 나니까 igcizelela isimo noma umuzwa olandelayo ngemva kokuba isenzo sesiqediwe.
    Isibonelo: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Manje njengoba sengiqede wonke umsebenzi wami wesikole, ngizizwa ngikhululekile.)
  • -아/어 보니 vs. -았/었더니:
    -아/어 보니 imayelana nokuqaphela kwangaphakathi komuntu noma ukwahlulela kwakhe.
    Isibonelo: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Ngemva kokuya kuleyo ndawo yokudlela, ngithole ukuthi ukudla bekumnandi ngempela.)
    -았/었더니 isetshenziswa uma umuntu enza okuthile bese ebona umphumela wangaphandle. Isihloko sesigaba sesibili singahluka.
    Isibonelo: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Ngivule ifasitela, kwase kungena umoya opholile.)
  • -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
    -아/어 보니 ngokuvamile ilandela ukuzama okukodwa, okuqediwe noma okuzwile.
    Isibonelo: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Ngemva kokuzama leli khambi kanye, ngithole ukuthi umphumela ubonakale ngokushesha.)
    -다가 보니까 isho ukuqaphela okwenzeka ngesikhathi isenzo siqhubeka noma siphindaphindwa ngokuhamba kwesikhathi.
    Isibonelo: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Njengoba bengiqhubeka nokubuka ama-drama ase-Korean nsuku zonke, ngiqaphele ukuthi amakhono ami okuzwa isi-Korean athuthukile.)

Izibonelo (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.

    Igama ngegama: In Korea live-try so/when than thought cost of living is expensive.

    Okuhlangenwe nakho 'kokuhlala e-Korea' kuholele ekutholakaleni kokuthi 'izindleko zokuphila ziphezulu'.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    After trying on those clothes, I found they looked good on me.

    Igama ngegama: Those clothes wear-try so/when to me well suited.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.

    Igama ngegama: Directly kimchi make-try so/when than thought not difficult.

    Lokhu kuveza ukutholakala okungqubuzana nombono wangaphambili.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.

    Igama ngegama: In detail listen-try so/when I misunderstood part there was.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.

    Igama ngegama: One month during that medicine eat-try so/when effect certainly there was.

    Okuhlangenwe nakho esikhathini esithile ('ukuthatha ikhambi inyanga yonke') kuholele esiphethweni esiqinile ('bekusebenza ngempela').

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -아/어 보니 ochungechungeni olulula lwezenzo lapho kungekho kutholakala okusha okwenzekayo.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니 isho ukuqaphela noma ukutholakala. Umusho ongalungile usho ngokungaqondakali ukuthi ukudla kuholele ekutholakaleni mayelana nokwenza umsebenzi wesikole. Ochungechungeni olulula lwezenzakalo (u-A bese u-B), sebenzisa -고 나서.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
Zijwayeze -아/어 보니 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.