-로 인하다

由於，因為

等級 4唸起來像 ro inhada

-로 인하다 的意思是“由於 [名詞]”或“因為 [名詞]”。這是一種正式說明結果原因的表達方式。

運作方式

-로 인하다 是一個正式的語法句型，用來表達清晰的因果關係。它主要出現在書面語中，比如新聞報道、官方報告和學術論文，也常用於正式的演講或公告中。

構成方式：
它直接接在名詞後面。

以母音或子音 ㄹ 結尾的名詞 + -로 인하다
（例如：사고 → 사고로 인하다，실수 → 실수로 인하다）
以子音（除 ㄹ 外）結尾的名詞 + -으로 인하다
（例如：태풍 → 태풍으로 인하다，사건 → 사건으로 인하다）

常見用法：
雖然 -로 인하다 是基本形式，但你最常遇到的是它變形後的樣子：
1. -로/으로 인해(서)：這個副詞形式將原因和結果的句子連線起來。它的意思是“由於……”或“作為……的結果”。
（例如：폭설로 인해 길이 막혔다. - 由於大雪，道路被堵住了。）
2. -로/으로 인한：這個形容詞形式用來修飾後面的名詞。它的意思是“由……引起的”或“因……導致的”。
（例如：부주의로 인한 사고 - 因粗心導致的事故）

語氣差異：
雖然它可以用於中性的情況，但 -로 인하다 經常被用來解釋負面事件或問題的原因。它比我們平時常用的表示原因的句型（比如 -아/어서 或 -기 때문에）要正式得多。

例句 (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
由於大雪，許多航班被取消了。
逐字翻譯： 大雪由於許多航班被取消了。
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
這起事故是由於司機的粗心造成的。
逐字翻譯： 這起事故司機的粗心由於的事情是。
在這裡，-로 인한 修飾了名詞 것，意思是“由……引起的事情/事實”。
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
由於環境汙染，嚴重的問題正在出現。
逐字翻譯： 環境汙染由於嚴重的問題正在出現。
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
在年輕一代中，由壓力引起的健康問題正在增加。
逐字翻譯： 壓力由於健康問題在年輕一代中正在增加。
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
由於突發的系統錯誤，服務已暫時中止。
逐字翻譯： 突發系統錯誤由於服務暫時被中止了。

常見錯誤

在輕鬆的日常對話中使用 -로 인하다。
意思不同친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
和朋友聊天時用 -로 인하다 顯得太正式了。在輕鬆的場合，請使用更簡單的表達方式，比如 -아/어서 或 -기 때문에。要表達“因為堵車”，說“차가 막혀서”會自然得多。
把 -로 인하다 直接接在動詞詞幹後面，而不是名詞後面。
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 必須跟在名詞後面。如果想用動詞作為原因，你必須先用名詞化字尾（比如 -는 것 或 -기）把它變成名詞形式（例如：비가 많이 오는 것으로 인해）。不過，通常更自然的做法是直接用一個概括該動作的名詞，比如“폭우”（暴雨）。