-로 인해

由於，因為

等級 4唸起來像 ro inhae

-로 인해 接在名詞後，意思是“由於”或“因為”。它主要用於正式寫作或官方公告中，用來說明導致某個結果的原因，而這個結果通常是負面的。

運作方式

-로 인해 是一個正式的表達方式，用來表示特定情況的原因或理由。它由助詞 -(으)로（表示方式、手段）和動詞 인하다（由於、起因於）組合而成。

使用規則：
它直接接在名詞後面。根據名詞是以母音還是子音結尾，形式會有所不同：

語感與對比：
雖然它翻譯為“因為”，但它不能與更常見的表達方式互換，比如 -기 때문에 或 -아/어서。

正式程度：-로 인해 非常正式。它很少在日常對話中使用。你會在新聞文章、官方檔案和公開公告中看到它。
含義：它最常用於結果是負面或有問題的情況（例如，事故、取消、損壞）。雖然它可以中性地使用，但很少用於明顯積極的結果。對於積極的原因，更傾向於使用“덕분에”（多虧了）。
與 -ㄴ/는 탓에 的對比：兩者都用於負面原因。然而，-탓에 暗示對負面結果的責備或過錯，而 -로 인해 則更加客觀和陳述事實，只是說明原因而不帶有責備的意味。

폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
由於暴雪，所有航班都已取消。
逐字翻譯： 因為暴雪，航班全部被取消了。
這是你在新聞報道或機場廣播中會聽到的典型例子。“폭설”（暴雪）是航班取消的直接原因。
컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
由於電腦病毒，重要的檔案被刪除了。
逐字翻譯： 因為電腦病毒，重要檔案被刪除了。
名詞“바이러스”以母音結尾，所以使用了 -로 인해。這句話正式地說明了問題的原因。
갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
由於突發事故，道路嚴重擁堵。
逐字翻譯： 因為突發事故，道路被嚴重堵塞了。
“사고”（事故）是交通擁堵的原因。這種表達在交通廣播中很常見。
환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
由於環境汙染，生態系統正在遭到破壞。
逐字翻譯： 因為環境汙染，生態系統正在被破壞。
這個例子展示了 -로 인해 與抽象名詞（“환경오염”）連用，用來解釋一個嚴重的大規模問題，非常適合紀錄片或學術論文。

在輕鬆的日常對話中使用 -로 인해。
意思不同나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.
나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.
和朋友聊天時，-로 인해 顯得太正式和生硬了。在日常對話中，“-때문에”是表達原因的自然選擇。
在應該使用“덕분에”（多虧了）的積極結果中使用了 -로 인해。
意思不同선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.
선생님 덕분에 시험에 합격했어요.
雖然 -로 인해 可以是中性的，但它帶有強烈的負面色彩。對於你感到感激的積極結果，“덕분에”才是正確且自然的表達。

-로 인해等級 4由於，因為

인하다로로 인하다