-는답시고
聲稱、假裝
-는답시고 用於對某人聲稱出於好意做出的行為表示不滿或懷疑，這種行為往往會導致不好的結果。
運作方式
-는답시고 是一個高階語法句型，用於對主語的行為表達批評或諷刺的態度。說話者強調了主語聲稱的意圖與實際（通常是不好的）結果之間的差距，或表達自己對該行為的看法。
核心細微差別：
- 不滿/懷疑： 核心功能是表明說話者懷疑聲稱理由的真實性，或對該行為及其結果表示不滿。
- 負面結果： -는답시고 後面的句子幾乎總是描述一個不好的、愚蠢的或意想不到的結果。它突出了該行為的失敗或不足。
- 與動詞連用： 接在動詞詞幹後。
形態變化：
本句型接在動詞詞幹後。
現在時：
- 動詞詞幹 + -는답시고
예: 가다 → 간답시고（以母音/ㄹ結尾的詞幹接 -ㄴ답시고），먹다 → 먹는답시고，돕다 → 돕는답시고（以子音結尾的詞幹接 -는답시고）
過去時：
- 動詞詞幹 + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고，만들었다 → 만들었답시고
這種句型常用於韓語口語和非正式寫作中，用來表達批評或諷刺的語氣。
例句 (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
她聲稱要幫忙照顧兒子而插手，結果反而把事情搞得更糟了。
逐字翻譯： 兒子 幫忙-聲稱-插手-但是 反而 事情 搞砸了。
聲稱的意圖是“幫忙照顧兒子”，但結果卻是負面的（“把事情搞得更糟”）。說話者使用 -는답시고 來批評這種結果。
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
他說去圖書館學習，聽說卻睡了一整天。
逐字翻譯： 學習-聲稱-圖書館-去-然後 一整天 只 睡覺-聽說。
這暗示了對這個人真正意圖的懷疑。聲稱的是“學習”，但實際行為卻是“睡覺”。
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
她聲稱自己在減肥，只吃了沙拉，結果晚上卻偷偷點炸雞吃。
逐字翻譯： 減肥 做-聲稱-沙拉-只 吃了-然後 晚上 偷偷 炸雞 點了-並且 吃了。
“減肥”的舉動被認為是不真誠的，因為後來的行為與之產生矛盾。
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
他藉口做飯，結果把廚房弄得一團糟。
逐字翻譯： 做飯-聲稱-廚房 徹底 只-搞亂了。
說話者將重點放在聲稱的積極行為（“做飯”）所帶來的負面副作用（“弄亂廚房”）上。
常見錯誤
它如何連結
先學這個
相關句型
- -ㄴ/는 척하다假裝
意思是“假裝”。兩個句型都涉及不真誠。然而，-ㄴ/는 척하다 側重於假裝行為本身（例如 자는 척하다 - 假裝睡覺），而 -는답시고 則側重於在假借口下做出的、導致負面結果的行為。
等級 4 - -랍시고自稱是，打著……的幌子
這是 -는답시고 用於名詞的對應形式（與 이다 連用）。用於批評某人“聲稱自己是 [名詞]”。例如 “의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아”（自稱是醫生，卻連病人都不好好照顧）。
等級 5 - -느라고因為做某事（-느라고）
意思是“因為做某事”，後面常接負面後果。它們的相似之處在於都將某個行為與負面結果相連，但 -느라고 提供了一個正當的（雖然可能令人遺憾）理由，而 -는답시고 則批評所說的理由是個爛藉口。
等級 6 - -다가는如果你一直做
意思是“如果繼續做某事……”，用於警告未來的負面後果。這兩個句型都與負面結果相關，但 -다가는 是對持續行為的警告，而 -는답시고 則是對某個具體的過去或正在進行的行為及其聲稱目的的批評。
等級 4