-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

僅僅，只是

等級 5唸起來像 neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 是一個正式的句尾表達，用來表示“僅僅”、“只是”或“不過是”，強調某種情況是唯一的現實。

運作方式

這個表達強烈強調在特定情況下，所陳述的事實是唯一真實或相關的。與類似的表達（如 -ㄹ 뿐이다）相比，它帶有更正式、有時更深刻的語氣。

變形規則：
這個句型會根據時態和所接詞語的型別發生變化。

1. 動詞（現在時）：

2. 形容詞、이다 以及表示未來/推測的動詞：
這種形式使用 -(으)ㄹ 따름이다，涵蓋以下幾種情況：

3. 過去時（所有動詞/形容詞）：

這個句型幾乎總是與正式的敬語詞尾 -ㅂ니다 連用，變成“-(으)ㄹ/는 따름입니다”。

이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
獲得這麼大的獎項，我只是感到無比感激。
逐字翻譯： 獲得這麼大的獎項，只是感激而已。
用於正式的獲獎感言中，表達深深的感激之情是唯一的感受。
저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
我只是盡了我的職責。您的讚譽讓我受寵若驚。
逐字翻譯： 我我的職責盡了而已。讚譽過分了。
這表現出一種謙遜，說明這個行動“只是”一種責任，僅此而已。
결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
無論結果如何，我們只是會盡力而為。
逐字翻譯： 結果怎麼變成，我們我們的最好會做而已。
這表達了一種決心，即無論結果如何，他們唯一會做的就是盡最大努力。
그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
我們只能接受他的決定。
逐字翻譯： 那個人的決定我們只是接受會而已。
這意味著除了接受這個決定之外，沒有其他選擇或替代方案。
갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
聽到這個突如其來的訊息，我只是感到驚訝。
逐字翻譯： 突然的訊息在驚訝而已。
用來強調驚訝是唯一且壓倒性的反應。

在輕鬆的日常對話中使用 -ㄴ/는/ㄹ 따름이다。
나? 그냥 숙제하는 따름이야.
나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)
“-ㄴ/는/ㄹ 따름이다”是一個非常正式且帶點書面語色彩的表達。在日常對話中使用它聽起來會很不自然且生硬。在日常口語中表達“僅僅”或“只是”時，請使用“-ㄹ 뿐이다”或其他更簡單的表達。
錯誤地進行過去時變形。
저는 어제 거기에 간 따름입니다.
저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.
這個句型的過去時總是透過在詞幹後加上“-았/었-”，然後再接“-을 따름이다”來構成的。“-(으)ㄴ”是一個修飾名詞的詞尾（就像在“간 사람”中，意思是“去了的人”），不能用來構成這個句尾結構的過去時。

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다等級 5僅僅，只是

-ㄹ 따름이다따름