-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

運作方式

例句 (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   那個勤奮的人絕對不可能辭職。

   逐字翻譯： 那個勤奮的人公司辭職可能性不存在。

   使用將來時形式 그만둘 리가 없다 來表達對未來可能發生的動作的強烈懷疑。

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   我昨天明明放在這裡了，我的錢包絕對不可能不見了。

   逐字翻譯： 昨天明明這裡我放了，我的錢包消失可能性不存在。

   使用過去時形式 없어졌을 리가 없다 來表達對過去事件的懷疑。

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   我根本沒複習考試，怎麼可能及格呢？（反問：我絕對不可能及格。）

   逐字翻譯： 考試學習一件事沒做但是及格可能性有嗎？

   這個例子在反問句中使用了 리가 있다，意思和 리가 없다 一樣。它強調了不可能。

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   那個聰明的孩子絕對不可能不知道這麼簡單的問題。

   逐字翻譯： 那個聰明的孩子像這樣簡單的問題不知道可能性不存在。

   使用 모를 리가 없다 來表達對目前認知狀態的懷疑。

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   現在是凌晨3點，商店絕對不可能開門。

   逐字翻譯： 現在是凌晨3點但是商店門開著可能性不存在。

   這裡省略了 가，讓語氣更口語化（있을 리 없어）。它表達了對目前情況的邏輯推論。

常見錯誤

• 將邏輯上的不可能（-ㄹ 리가 없다）與物理上的無能為力（-ㄹ 수 없다）混淆。

  意思不同컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 表達懷疑或某事在邏輯上是不可能的。-ㄹ 수 없다 表達缺乏能力或未獲允許。因為電腦壞了會導致物理上無法傳送電子郵件，所以用 -ㄹ 수 없다 才是正確的。

• 將現在時形式 -는 與形容詞連用。

  意思不同이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  要用形容詞（如 맛없다）表達對現在狀態的懷疑，你必須使用將來時形式 -ㄹ/을。-는 形式僅用於現在時的動作動詞。

它如何連結

先學這個

• -ㄴ/는/ㄹ修飾語詞尾等級 2
• 있다/없다有 / 沒有等級 1

相關句型

• -(으)ㄹ 수 있다/없다能/不能

  兩者都表達不可能，但 -ㄹ 리가 없다 用於邏輯上的不可能或強烈的懷疑，而 -ㄹ 수 없다 用於物理上的無能為力或未獲允許。

  等級 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다顯而易見 / 肯定會

  兩者都表達確定性。然而，-ㄹ 리가 없다 斷言某事是不可能的，而 -ㄹ 게 뻔하다 斷言某事是顯而易見的或肯定會發生的（通常帶有負面含義）。

  等級 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다我不知道……，我完全沒想到……

  -ㄹ 리가 없다 用於否認你聽到的可能性（“那絕對不可能是真的！”），而 -ㄹ 줄 몰랐다 用於在接受某事為真後表達驚訝（“我完全不知道那是真的！”）。

  等級 4
• -지 않다不

  這是一種標準、中立的否定動詞或形容詞的方式。-ㄹ 리가 없다 是一種基於說話者判斷和確信的更強烈、更強調的否定。

  等級 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다確信無疑

  兩者都表達強烈的確定性。-ㄹ 리가 없다 表達某事不真實或不可能的確定性，而 -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 表達某事是真實的確定性。

  等級 6

這個句型中的單字