-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

顯而易見 / 肯定會

等級 6唸起來像 neun ge ppeonhada

表達某事顯而易見或肯定會發生，通常帶有負面情緒。就像在說“這是理所當然的……”或者“我已經能預見到會這樣了……”。

運作方式

這個句型將動詞或形容詞與“-ㄴ/는/ㄹ 게”（-는 것 + 이 的縮寫）以及“뻔하다”結合在一起。它能有力地表達對某個可預測的（通常是負面的）事件或狀態的強烈確信。

變形規則：
時態由附加在動詞/形容詞詞幹上的詞尾決定。

形容詞 & 이다/아니다： 詞幹 + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다（很明顯她會很漂亮）
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다（很明顯這會很好——由於帶有負面色彩，所以不太常用）
動詞（現在時/習慣性動作）： 詞幹 + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다（很明顯他做了這件事）
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다（很明顯他吃了這個）
動詞（將來時）： 詞幹 + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다（很明顯他會來）
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다（很明顯他會遲到）
動詞（過去時）： 詞幹 + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다（很明顯他去了）
- 보다 → 봤을 게 뻔하다（很明顯他看到了）

關鍵語氣：負面預期
雖然它翻譯為“顯而易見”，但感覺更接近於“我已經能預見到了，而且情況不太妙”。你可以用它來預測那些會出錯、會帶來麻煩或如你所料般糟糕的事情。例如，說“他肯定會遲到”（늦을 게 뻔하다）暗示著沮喪或無奈，而不僅僅是中立的預測。

對比：

시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
因為我根本沒複習，考試結果肯定會很糟。
逐字翻譯： 考試學習一點沒做所以結果不好會是顯而易見的。
說話者基於自己沒有學習的事實，非常確定地預測了一個負面結果。
그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
如果你吃那麼多，晚上肯定會睡不著覺的。
逐字翻譯： 像那樣多吃如果晚上覺不能睡是顯而易見的。
這句話說明了某個行為會導致可預測的、不受歡迎的後果。
사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
如果我們把那件事告訴老闆，他肯定會生氣的，所以沒人敢說話。
逐字翻譯： 對老闆那個故事如果說生氣會是顯而易見的所以沒人話不能說。
老闆肯定會有負面反應（화내실 게 뻔해서），這讓大家都不敢採取行動。
어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
他昨天玩了一整晚遊戲，今天上課肯定打瞌睡了。
逐字翻譯： 昨天整晚玩了遊戲所以今天上課時間裡打瞌睡了一定是顯而易見的。
這裡使用了過去時態（-았/었을 게 뻔하다），對過去發生的事件做出了強烈且帶有批評意味的假設。

將其用於積極或中立的情況。
意思不同열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.
“-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다”帶有強烈的負面色彩。如果把它用在透過考試等積極的結果上，聽起來會很奇怪，好像你在冷嘲熱諷。對於積極的確信，請使用“-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다”（肯定是）或簡單的“-ㄹ 거예요”（將會）等表達。
將其與“-ㄹ 뻔하다”（差點就）混淆。
意思不同버스를 놓칠 게 뻔했어요.
버스를 놓칠 뻔했어요.
“-ㄹ 뻔하다”的意思是你“差點”做了某事，但並沒有做。“버스를 놓칠 뻔했어요”的意思是“我差點錯過了公交車”。如果用錯句型，意思就會變成“很明顯我會錯過公交車”，這完全是兩碼事。請不要混淆這兩個句型哦。

-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다等級 6顯而易見 / 肯定會

뻔하다