-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

知道如何做、以為（往往有誤）

等級 3唸起來像 neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 有兩個主要含義：表示能力（“會做/知道怎麼做”），或表示推測（“以為……”，往往與事實不符）。

運作方式

根據語境和活用方式的不同，這個句型有兩種不同的含義。理解這兩種含義至關重要。

1. 能力：“知道如何做”
這種形式與動作動詞連用，表示掌握某項技能或方法。它總是使用將來時修飾語“-ㄹ/을”。

以母音或子音ㄹ結尾的動詞詞幹 + -ㄹ 줄 알다（例如，운전하다 → 운전할 줄 알다；만들다 → 만들 줄 알다）
以子音（ㄹ除外）結尾的動詞詞幹 + -을 줄 알다（例如，먹다 → 먹을 줄 알다）

這與-ㄹ 수 있다（“能/可以”）相似，但“-ㄹ 줄 알다”特別強調所需的知識或技能，而“-ㄹ 수 있다”也可以表示可能性或允許。

2. 設想：“以為/認為……”（往往有誤）
在這種形式中，알다的意思是“以為”或“設想”，而不是“知道某個事實”。具體活用取決於動詞/形容詞的型別和時態。

動作動詞（現在時）：動詞詞幹 + -는 줄 알다
（例如，그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요。- 他以為自己什麼都知道。）
描寫動詞（現在時）：形容詞詞幹 + -ㄴ/은 줄 알다
（例如，다들 제가 어린 줄 알아요。- 大家都以為我還很年輕。）
過去時（動作動詞）：動詞詞幹 + -(으)ㄴ 줄 알다
（例如，그가 이미 떠난 줄 알았어요。- 我以為他已經走了。）
將來時（動詞/形容詞）：詞幹 + -ㄹ/을 줄 알다
（例如，그가 내일 올 줄 알았어요。- 我以為他明天會來。）
名詞（現在時）：名詞 + -인 줄 알다
（例如，오늘이 휴일인 줄 알았어요。- 我以為今天是節假日。）

請注意，表示“設想”的將來時形式與表示“能力”的形式完全相同。其含義由上下文以及所使用的動詞決定。例如，與오다（來）或춥다（冷）這類動詞連用時，它表達的是對未來的推測，而不是一項技能。

重要語感差異：錯誤的設想
在現在時中，알다表示“以為”或“覺得”（내가 바보인 줄 알아？意思是“你以為我是傻瓜嗎？”）。當這種句型用於過去時（알았다）時，通常暗示說話者的設想並不正確。它常翻譯為“我還以為……”，暗指一個現在已經被糾正的錯誤假設。
例如：시험이 오늘인 줄 알았어요。 - “我還以為考試是今天呢。”（但其實不是）。

當猜測碰巧正確時，알았다也可以表示“我早就知道/我猜到了”：그럴 줄 알았어요。 - “我就知道。”몰랐다表示“我之前沒想到/沒意識到”：네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어。 - “我都不知道你這麼忙。”

要表示知道某個事實，請使用-ㄴ/는 것을 알다（오늘이 일요일인 것을 알아요）。要表示知道是否、誰或什麼，請使用-ㄴ/는지 알다（오늘이 무슨 요일인지 알아요）。

例句 (6)

운전할 줄 알아요?
你知道怎麼開車嗎？
逐字翻譯： 開車知道怎麼做？
這裡使用了 -ㄹ 줄 알다 形式來詢問某種能力或技能。
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
我以為那個人是學生。
逐字翻譯： 我那個人學生是我以為。
過去時 알았어요 暗示了一個錯誤的假設。說話者現在知道那個人不是學生了。
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
我不知道你這麼忙。
逐字翻譯： 你這麼忙我不知道。
這裡它與反義詞 모르다 連用，表達對當前情況的不瞭解。바쁘다 是一個描述性動詞，所以它接 -ㄴ 줄。
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
我以為下雨了，所以帶了傘。
逐字翻譯： 下雨以為傘帶了。
這展示了與動作動詞（오다）搭配時的“推測”含義，使用了 -는 줄 알다。這裡的 알고 表示“以為”，即說話人以為正在下雨，而這個猜測可能是錯的。
김치를 만들 줄 알아요.
我知道怎麼做泡菜。
逐字翻譯： 泡菜做知道怎麼做。
這是另一個表示能力的例子。만들다 是一個 ㄹ 不規則動詞，所以它變成了 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다。
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
我以為明天天氣會很冷，但比我想象的要暖和。
逐字翻譯： 明天天氣冷會是我以為，比以為暖和。
這展示了針對未來事件的“推測”含義。-ㄹ 줄 알았다 用於表達對未來的錯誤推測。

常見錯誤

用現在時 알아요 來表示一個已經被糾正的錯誤假設。
意思不同저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
這裡的現在時 알아요 表示“我以為今天是週日”，並沒有表明你弄錯了。如果想表達“我（原本）以為今天是週日”（但事實並非如此），請使用過去時 알았어요。
混淆 -ㄹ 줄 모르다（不知道這項技能）和 -ㄹ 수 없다（由於客觀情況而無法做到）。
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 意味著你不具備開車的技能或知識。-ㄹ 수 없다 意味著你因為暫時的狀況（比如太累了）現在無法開車。因為原因是疲勞，而不是缺乏技能，所以 -ㄹ 수 없다 才是正確的選擇。