-지 말라고

告訴某人不要做

等級 3唸起來像 ji mallago

-지 말라고 是一種用來傳達否定命令的轉述形式。它就像在說“……叫我/他/她不要做某事”。

運作方式

-지 말라고 是韓語中轉述或引用否定命令的標準方式。它的構成方式是直接把 -지 말라고 接在動詞詞幹後面。

結構： 動詞詞幹 + -지 말라고

這個句型通常用在較長的句子中，後面一般會跟著像 하다（做/說）、말하다（說/講）或 전하다（轉達）這樣的動詞。

完整句子結構：

舉個例子，如果醫生直接對你下達命令：
直接命令： "술을 마시지 마세요."（請不要喝酒。）

當你向朋友轉述這個命令時，就可以用 -지 말라고：
轉述命令： "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요."（醫生叫我不要喝酒。）

區分它和直接命令非常重要。你絕不能用 -지 말라고 直接叫別人不要做某事。要表達直接命令，你需要使用 -지 마세요 或其他直接命令的形式。

엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
我媽媽叫我不要晚回家。
逐字翻譯： 媽媽晚回來不要做說了。
의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
醫生叫我不要吸菸。
逐字翻譯： 醫生老師煙吸不要做說了（敬語）。
친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
我朋友叫我不要太擔心。
逐字翻譯： 朋友太擔心不要做說了。
여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
這裡寫著不要拍照。
逐字翻譯： 這裡照片拍不要做寫著。
這說明命令的來源也可以是沒有生命的事物，比如指示牌。

把 -지 말라고 用於直接命令，而不是用於轉述命令。
意思不同시끄러워요! 떠들지 말라고!
시끄러워요! 떠들지 마세요!
-지 말라고 是用於轉述的（比如“有人叫你不要吵”）。如果要發出直接命令，你必須使用像 -지 마세요 或 -지 마 這樣的直接否定命令形式。

-지 말라고等級 3告訴某人不要做

-라고말다-지 말다