敬語形式

等級 3

韓語會使用特殊的詞彙和語法（稱為敬語）來向長輩或社會地位較高的人表示尊敬。

運作方式

在韓國文化中，表達尊敬非常重要，而韓語透過一套完善的敬語系統體現了這一點。這套系統用於向句子的主語表示尊敬，而不一定是聽話人。這與 -요 或 -ㅂ/습니다 這樣的禮貌階稱不同，後者是向你交談的物件表示尊敬。

使用敬語主要有兩種方式：

1. 敬語標記 -시-
這是讓動詞或形容詞變成敬語最常見的方法。你需要在詞幹後加上 -시- 或 -으시-。

然後像往常一樣進行變位。例如，가시다 會變成 가세요、가십니다、가셨어요。

2. 特殊的敬語詞彙
對於一些常用詞，有完全不同的敬語對應詞。你需要把它們記下來。

當使用像 드시다 或 주무시다 這樣的敬語動詞時，你不需要再額外加上 -시-。這些動詞本身就已經是敬語了。

할아버지께서 신문을 읽으세요.
爺爺看報紙。
逐字翻譯： 爺爺（敬語）報紙看（敬語）。
主語（할아버지）使用了敬語助詞“께서”，動詞 읽다 變成了 읽으시다（變位為 읽으세요）以表示尊敬。
선생님, 진지 드셨어요?
老師，您吃飯了嗎？
逐字翻譯： 老師，飯（敬語）吃了（敬語）？
這句話使用了敬語名詞“진지”代替“밥”，並用敬語動詞“드시다”代替“먹다”，以此來恭敬地詢問老師是否用過餐。
어머니는 집에 안 계세요.
我媽媽不在家。
逐字翻譯： 媽媽（話題）家在不存在（敬語）。
這裡使用了敬語動詞“계시다”代替“있다”來談論媽媽在哪裡。
사장님께 이메일을 보냈습니다.
我給公司總裁發了一封電子郵件。
逐字翻譯： 總裁（敬語給）電子郵件發了。
這裡使用了敬語助詞“께”代替“에게”或“한테”，因為電子郵件是發給地位較高的人。

對自己使用敬語。
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
你不應該使用像“성함”（名字）或“연세”（年齡）這樣的敬語名詞來指代自己。敬語是用來抬高別人的，而不是你自己。提到自己的名字時，請使用標準詞彙“이름”。
混淆敬語（針對主語）和禮貌階稱（針對聽話人）。
意思不同할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
即使你和奶奶很親近，當她是主語時，你也必須使用敬語。“먹어”是動詞的平階形式。在和她說話時，你應該使用敬語動詞“드시다”和禮貌的結尾，比如“-세요”。
在已經是敬語的動詞後加上 -시-。
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
像 주무시다（睡）和 드시다（吃）這樣的動詞已經是敬語了。它們不需要額外的 -시- 標記。只需直接對動詞進行變位即可（例如，주무시다 -> 주무세요）。