-(으)시-

敬語標記

等級 3唸起來像 si

-시- 是一個特殊的標記，插入在動詞和形容詞中，用來對執行動作的人（即句子的主語）表示尊敬。

運作方式

在韓語中，表達尊敬是語言中非常重要的一部分。中綴 -시- 是讓動詞或形容詞變成敬語的主要方式。它專門用來尊敬句子的主語，而不一定是與你交談的人。

變形規則：
1. 詞幹以母音結尾： 加上 -시-

2. 詞幹以子音結尾： 加上 -으시-

3. 詞幹以 ㄹ 結尾： 去掉 ㄹ，然後加上 -시-。

這個敬語詞幹隨後會與各種句子詞尾結合。最常見的組合是與禮貌的 -요 詞尾結合，形成大家熟悉的 -세요/-으세요 形式。

不同詞尾的例子：

保持敬語的一致性很重要。使用 -시- 時，你也應該使用敬語主語助詞 -께서 來代替 -이/가，並使用助詞 -께 來代替 -에게/한테。

有些動詞有特殊的敬語形式，可以直接使用，而不需要加 -시-。例如：

선생님께서 교실에 가세요.
老師要去教室。
逐字翻譯： 老師（敬語）教室-去去（敬語）。
가다（母音詞幹）+ -시- + -어요 變成了 가세요，用來對老師表示尊敬。
할아버지께서 신문을 읽으십니다.
爺爺在看報紙。
逐字翻譯： 爺爺（敬語）報紙-賓語讀（敬語/正式）。
읽다（子音詞幹）+ -으시- + -ㅂ니다 變成了 읽으십니다，在正式語境中對爺爺表示尊敬。
사장님은 어제 출장을 가셨어요.
總裁昨天出差了。
逐字翻譯： 總裁-主題昨天出差-賓語去了（敬語）。
過去時是透過在敬語詞幹上加上 -았/었- 構成的：가시- + -었어요 → 가셨어요。
어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
媽媽做了一個美味的蛋糕。
逐字翻譯： 媽媽（敬語）美味的蛋糕-賓語做了（敬語）。
對於像 만들다 這樣以 ㄹ 結尾的動詞，在加上 -시- 之前要先去掉 ㄹ：만들다 → 만드시- → 만드셨어요。
부모님은 항상 바쁘세요.
我的父母總是很忙。
逐字翻譯： 父母-主題總是忙（敬語）。
-시- 也可以接在像 바쁘다（忙碌）這樣的形容詞後面，用來對主語（父母）表示尊敬。

用 -시- 來指代自己。
제가 내일 회사에 가십니다.
제가 내일 회사에 갑니다.
敬語標記 -시- 是用來抬高他人的，絕不能用於自己。用它來談論你自己的動作是不正確的，而且聽起來會很傲慢。
混淆主語敬語（-시-）和聽者敬語（-요）。
意思不同내 친구가 지금 책을 읽으세요.
내 친구가 지금 책을 읽어요.
-시- 是用來尊敬動詞的主語（執行動作的人）。如果主語是你的朋友（平輩），你就不應該使用 -시-，即使你正在用 -요 詞尾禮貌地對另一個人（比如老師）說話。

-(으)시-等級 3敬語標記

-시-