-아/어 드리다

為……做（敬語）

等級 3唸起來像 a eo deurida

-아/어 드리다 用來表示你為尊敬的人（比如長輩、老師或老闆）做某事。

運作方式

在韓語中，表達敬意非常重要，這在語法中也有所體現。雖然 -아/어 주다 用於朋友或地位相等/較低的人，但當說話者為年長或社會地位較高的人（例如父母、祖父母、老師、老闆）做某事時，就要使用 -아/어 드리다。

動詞 드리다 是一個“謙義詞”（낮춤말）。透過使用它，說話者降低了自己的地位，從而抬高了他們所幫助的人。這是韓語敬語中常見的表達方式。

變形規則：

如果動詞詞幹的最後一個母音是 ㅏ 或 ㅗ，請加上 -아 드리다。
- 찾다（尋找）→ 찾아 드리다
- 돕다（幫助）→ 도와 드리다（注意：돕다 是一個“ㅂ”不規則動詞）。
如果動詞詞幹的最後一個母音是其他字母，請加上 -어 드리다。
- 읽다（閱讀）→ 읽어 드리다
- 만들다（製作）→ 만들어 드리다
對於 하다 動詞，它會變成 해 드리다。
- 설명하다（解釋）→ 설명해 드리다
- 전화하다（打電話）→ 전화해 드리다

這個句型經常用於主動提供幫助（“我來為您做……好嗎？”）或說明你已經/將會為受尊敬的人做某事。

제가 도와 드릴게요.
我來幫您。
逐字翻譯： 我幫助將給（敬語）。
向你尊敬的人提供幫助時，這是一種常見且禮貌的表達方式。
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
我給奶奶讀了一本書。
逐字翻譯： 給奶奶書讀給（敬語）。
助詞 께 是“給”的敬語形式，經常與 -아/어 드리다 連用。
사장님, 문을 열어 드릴까요?
老闆，我來為您開門好嗎？
逐字翻譯： 老闆，門開將給（敬語）？
用於疑問句中，禮貌地提供幫助。
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
我給老師發了一封電子郵件。
逐字翻譯： 給老師電子郵件發給（敬語）。
這個例子使用了正式的敬語結尾 -습니다。

對需要尊敬的人使用 -아/어 주다。
意思不同할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
當與像爺爺（할아버지）這樣的長輩說話時，你必須使用敬語/謙語形式 -아/어 드리다 來表達敬意。使用 -아/어 주다 過於隨意，聽起來可能會有些不禮貌。
當別人為你或朋友做某事時使用 -아/어 드리다。
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 用於說話者（我）為受尊敬的人做某事時。當別人為你做某事，或者為地位相等/較低的人做某事時，正確的句型是 -아/어 주다。