-아/어 주시겠어?
請問您可以……嗎？
-아/어 주시겠어? 是一種禮貌且友好的請求形式，意思是“請問您可以……嗎？”。它比簡單的命令更禮貌，但比 -아/어 주시겠어요? 稍微隨意一些。
運作方式
-아/어 주시겠어? 這個句型在表達請求時非常微妙。當你需要向年長或地位較高，但關係又比較親近友好的人求助時，這是一個很棒的選擇。它在尊重和友好之間找到了完美的平衡。
變形規則：
- 最後一個母音是 ㅏ 或 ㅗ 的動詞使用 -아 주시겠어?（例如：가다 → 가 주시겠어?，보다 → 봐 주시겠어?）。
- 包含其他母音的動詞使用 -어 주시겠어?（例如：읽다 → 읽어 주시겠어?，만들다 → 만들어 주시겠어?）。
- 하다 動詞變成 -해 주시겠어?（例如：설명하다 → 설명해 주시겠어?）。
使用語境：
這種形式不如 -아/어 주세요 或非常正式的 -(으)십시오 那麼正式。-시- 的存在讓它顯得很尊重，但非正式的 -어? 結尾降低了正式感。它非常適合用來請友好的前輩、熟悉的教授，或者熱心的店員幫個小忙。
例句 (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
請問您可以關一下窗戶嗎？
逐字翻譯： 窗戶稍微關一下（為我）請問您可以嗎？
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
請問您可以幫我影印一下這些檔案嗎？
逐字翻譯： 這個檔案影印稍微做一下（為我）請問您可以嗎？
- 소금 좀 건네주시겠어?
請問您可以把鹽遞給我嗎？
逐字翻譯： 鹽稍微遞一下（為我）請問您可以嗎？
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
請問您可以幫我解決這個問題嗎？
逐字翻譯： 這個問題解決的事情稍微幫一下（為我）請問您可以嗎？
在這裡，這個句型接在 도와주다（幫助）後面，而它本身是 돕다（幫助）和 주다（給/為某人做）的複合詞。這個請求是關於“解決這個問題這件事”（이 문제 푸는 것）。
常見錯誤
對好朋友或比你年輕的人使用 -아/어 주시겠어?，這聽起來會過於正式和疏遠。
意思不同(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? 包含敬語標記 -시-，對好朋友或晚輩使用是不合適的。對他們來說，像 -아/어 줄래? 或 -아/어 줘 這樣更隨意的請求會更自然。
在正式場合使用 -아/어 주시겠어?，而此時使用 -아/어 주시겠어요? 會更合適。
意思不同(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?非正式的 -어? 結尾使得 -아/어 주시겠어? 不適合非常正式的場合，也不適合用來稱呼需要表現出高度尊重的陌生人。在這些情況下，必須使用帶有禮貌結尾 -요 的 -아/어 주시겠어요?。