-(으)십시오
請您
-십시오 是一個正式的命令詞尾,就像中文裡的“請您……”。它比 -세요 更加正式哦。
運作方式
-십시오 是一個正式且禮貌的命令詞尾,用來下達指令、說明或提出請求。它是正式陳述句詞尾 -ㅂ/습니다 對應的命令形式,也是最高階別的敬語之一。
使用場景:
你經常會在以下情況遇到這種形式:
- 公共廣播(例如在地鐵或百貨公司裡)
- 書面說明或標誌
- 正式的演講或報告
- 服務人員非常正式地接待顧客時
變形規則:
1. 動詞詞幹以母音結尾: 加上 -십시오
- 가다 (去) → 가 + 십시오 → 가십시오 (請去。)
- 하다 (做) → 하 + 십시오 → 하십시오 (請做。)
2. 動詞詞幹以子音結尾: 加上 -으십시오
- 앉다 (坐) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (請坐。)
- 읽다 (讀) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (請讀。)
3. 動詞詞幹以 ㄹ 結尾: 去掉 ㄹ 並加上 -십시오
- 만들다 (製作) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (請製作。)
- 열다 (開啟) → 여 + 십시오 → 여십시오 (請開啟。)
與 -세요 的比較:
-십시오 和 -세요 都有“請做……”的意思,但 -십시오 明顯更加正式,也少了一些私人情感。-세요 常用於日常的禮貌對話,而 -십시오 則專門用於更官方或公共的場合。
例句 (4)
- 여기에 앉으십시오.
請坐在這裡。
逐字翻譯: 這裡 坐(請)。
- 다음 역에서 내리십시오.
請在下一站下車。
逐字翻譯: 下一站 在 下車(請)。
這是你在地鐵或公交車上經常會聽到的那種廣播。
- 안으로 들어오십시오.
請進。
逐字翻譯: 裡面 往 進來(請)。
- 이 문을 여십시오.
請開啟這扇門。
逐字翻譯: 這扇門 開啟(請)。
動詞 열다 (開啟)以子音 ㄹ 結尾。在加上 -십시오 之前,需要先去掉 ㄹ。
常見錯誤
在和朋友的輕鬆對話中使用 -십시오。
意思不同(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 非常正式,如果對親密的朋友或家人使用,聽起來會很不自然,甚至顯得有些生疏。和他們聊天時,請使用像 -아/어 這樣輕鬆的詞尾吧。
把 -십시오 加在描述性動詞(形容詞)後面。
意思不同행복하십시오.행복하게 지내십시오.命令式 -십시오 通常和動作動詞連用,用來指示某個動作。雖然你可能會聽到“행복하십시오”(祝您幸福)這樣的固定搭配,但通常不能把它加在其他形容詞後面。如果想表達類似的意思,最好使用像“지내다”(生活、度過)這樣的動作動詞。
它如何連結
先學這個
相關句型
- -(으)세요請
-세요 也是一種禮貌的命令(“請做……”),但它不如 -십시오 正式,在日常禮貌對話中更常見。-십시오 通常專門用於更正式或公共的場合。
等級 1 - -ㅂ/습니다正式敬語詞尾
-십시오 是正式敬語級別的命令形式,而 -ㅂ/습니다 是陳述形式。它們屬於相同的正式級別。
等級 1 - -지 마세요請不要
這是一個常見的否定命令(“請不要……”)。它更正式的對應形式是 -지 마십시오。兩者都用來請求別人不要做某事,其中 -지 마십시오 更加正式。
等級 1 - -아/어 주세요請幫我
雖然兩者都是請求,但 -아/어 주세요 (“請為我做……”)暗示這個動作對說話人有好處。而 -십시오 是一種更普遍的命令或指示,不一定暗示對說話人有直接的好處。
等級 1