-기는 하다

確實……但是，雖然

等級 3唸起來像 gineun hada

-기는 하다 用於同意或承認某個觀點，緊接著引入一個轉折的想法或保留意見。就像在說：“確實……但是……”。

運作方式

-기는 하다 是一個很實用的表達，用來表示部分同意或帶有保留地承認某個事實。與直接使用 -지만（但是）相比，它引入轉折的方式更加委婉。

1. 承認與轉折
最常見的用法是承認某事是真的，然後緊接著說出一個轉折的句子，通常會搭配 -지만 或 -(으)ㄴ/는데 等連詞。

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. （這家餐廳的食物確實好吃，但是太貴了。）

2. 口語形式：-긴 하다
在日常對話中，-기는 하다 幾乎總是縮寫為 -긴 하다。

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. （我確實看了那部電影，但不記得劇情了。）

3. 時態
時態體現在最後的 하다 動詞上。

過去時： -기는 했다 （例如：가기는 했다 - 我確實去了，但是……）
現在時： -기는 하다 （例如：가기는 한다 - 我確實去，但是……）
將來時/推測： -기는 하겠다 （例如：좋기는 하겠다 - 確實會很好，但是……）

4. 搭配名詞
對於名詞，你需要把它接在系動詞 이다 後面，變成 -이기는 하다（或 -이긴 하다）。

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. （我確實是個學生，但我也做兼職。）

例句 (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
這件衣服很漂亮，但對我來說有點小。
逐字翻譯： 這件衣服漂亮是真的，但對我來說有一點小。
說話者在說出轉折的問題（太小了）之前，先承認了衣服很漂亮（-예쁘기는 한데）。
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
我確實學過韓語，但開口說還是很難。
逐字翻譯： 韓語學習做了，但仍然說話很難。
這句話承認了過去學習的動作，但與現在的困難形成了轉折。過去時體現在“했다”上。
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
這部電影確實很有趣，但是太長了。
逐字翻譯： 那部電影有趣是真的，但是太長了。
這個例子使用了常見的口語縮略形式“재미있긴 한데”，而不是“재미있기는 한데”。
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A：你看起來很累。 B：是的，我確實很累。我昨天熬了個通宵。
在這裡，-기는 하다 用於在給出原因之前，強調同意對方所說的話。這裡隱含了轉折的意思：“你覺得我累是對的，原因在這裡。”
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
他確實是我的好朋友，但我不想借錢給他。
逐字翻譯： 好朋友是真的，但是借錢給他是討厭的。
這展示了該句型與名詞（친구）+ 이다 的搭配，變成了“친구이기는 하지만”。

常見錯誤

使用 -기는 하다 時，後面沒有接轉折的句子或隱含的轉折意思。
意思不同이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 這個句型會讓人期待後面跟著一個“但是……”。如果像錯誤示例那樣單獨使用它，會讓句子感覺不完整，就像說話者說到一半停住了一樣。你應該總是提供轉折的資訊，就像正確示例中那樣（“……但是有點鹹”）。