-ㄴ데/는데

但是，背景資訊

等級 3唸起來像 de neunde

連線句子以提供背景資訊（“下雨了，所以……”）或表示轉折（“我學習了，但是……”）。

這個句型也有主頁面： -ㄴ/는데 (背景資訊，但是)

運作方式

-ㄴ데/는데 是韓語中最常見、最實用的連線詞尾之一。它能流暢地將兩個相關的想法連線起來。瞭解它的細微差別能讓你的韓語聽起來更地道哦！

變形規則：

動作動詞 & 있다/없다： 無論詞幹以母音還是子音結尾，都在詞幹後加上 -는데。
- 가다 → 가는데（去，所以/但是）
- 먹다 → 먹는데（吃，所以/但是）
- 있다 → 있는데（有，所以/但是）
狀態動詞（形容詞）：
- 如果詞幹以母音結尾，加上 -ㄴ데。（例如：크다 → 큰데）
- 如果詞幹以子音結尾，加上 -은데。（例如：작다 → 작은데）
名詞： 在名詞後加上 -인데。
- 학생 → 학생인데（是學生，所以/但是）
- 의사 → 의사인데（是醫生，所以/但是）
過去時： 在動詞/形容詞詞幹後加上 -았/었는데。
- 갔다 → 갔는데（去了，但是）
- 좋았다 → 좋았는데（挺好的，但是）

主要用法：
1. 提供背景/語境： 前半句為後半句設定場景，後半句通常是提問、建議、命令或陳述。
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요?（明天是我朋友的生日，所以我該買什麼禮物呢？）

2. 表示轉折： 這與 -지만（但是）類似，但通常表示更柔和的轉折或與預期相反的情況。
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요.（那件衣服很漂亮，但是太貴了。）

3. 輕微的驚訝/感嘆（作為句尾）： 用在句末時，它可以表達讚歎、驚訝或溫和的不同意。
- 와, 날씨 좋은데!（哇，天氣真好啊！）

비가 오는데 우산 있어요?
下雨了，你帶傘了嗎？
逐字翻譯： 雨來了，但是/所以傘有嗎？
前半句（비가 오는데）為後半句的提問提供了背景情況。
이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
這家餐廳的飯菜很好吃，我們要一起去嗎？
逐字翻譯： 這家餐廳飯菜好吃，但是/所以一起去嗎？
在這裡，“맛있는데”為提出建議設定了語境。
열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
我努力學習了，但是考試沒及格。
逐字翻譯： 努力學習了，但是考試失敗了。
這個例子展示了努力（努力學習）與意外結果（沒及格）之間的明顯轉折。
저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
我是學生，可以打折嗎？
逐字翻譯： 我是學生，但是/所以折扣能收到嗎？
這展示了“名詞 + 인데”的用法。作為學生是詢問折扣的背景資訊。
와, 이 영화 정말 재미있는데!
哇，這部電影真好看！
逐字翻譯： 哇，這部電影真的好看！
作為句尾使用時，它表達了說話人對電影有多好看的讚歎或輕微的驚訝。

將 -는데（連線詞尾）與 -는 데（做某事的地方/行為）混淆。
意思不同책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.
關鍵在於空格。-는데 是一個連線分句的單一語法詞尾。-는 데 是名詞修飾語 -는 加上名詞 데，意思是“地方”或“行為/情況”。正確的句子意思是“為了看書，需要一個安靜的地方”。-는데 的正確用法應該是：“책을 읽는데, 전화가 왔어요”（我正在看書，這時電話響了）。
在 -아/어서 更自然的直接因果關係中使用了 -는데。
意思不同배가 아팠는데 병원에 갔어요.
배가 아파서 병원에 갔어요.
雖然錯誤的例子在語法上並沒有錯，但用 -아/어서 來表示直接的原因會自然得多。比如“我肚子疼，所以去了醫院”。請將 -는데 用於一般的背景資訊，而不是作為後續動作的主要、直接原因。

-ㄴ데/는데等級 3但是，背景資訊

-ㄴ데-는데