-아/어 주세요

請幫我

等級 1唸起來像 a eo juseyo

-아/어 주세요 是一種禮貌地請別人幫忙的表達方式，意思是“請幫我做[動詞]”。

運作方式

要使用 -아/어 주세요，你需要把它加在動詞詞幹後面。它的形式會根據詞幹的最後一個母音發生變化。

變形規則：

如果動詞詞幹的最後一個母音是 ㅏ 或 ㅗ，你需要加上 -아 주세요。
- 가다（去）→ 가 + 아 주세요 → 가 주세요（請幫我去）
- 보다（看）→ 보 + 아 주세요 → 봐 주세요（請幫我看這個）
如果最後一個母音是其他任何母音（ㅓ、ㅜ、ㅣ、ㅡ 等），你需要加上 -어 주세요。
- 먹다（吃）→ 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요（請幫我吃）
- 읽다（讀）→ 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요（請幫我讀）
對於以 하다 結尾的動詞，它總是變成 해 주세요。
- 전화하다（打電話）→ 전화해 주세요（請給我打電話）

重要的語氣差別：
這個句型和簡單的禮貌命令 -으세요 不同。雖然兩者都很禮貌，但 -아/어 주세요 專門用來請求別人幫忙，或者做一些對說話人有幫助的事情。它的語氣更柔和，通常也是更得體的請求方式。

- 문 닫으세요.（請關門。）- 一般的禮貌指示。
- 문 닫아 주세요.（請幫我關門。）- 暗示對自己有幫助的請求，比如“我覺得冷”。

사진 좀 찍어 주세요.
請幫我拍張照。
逐字翻譯： 照片一點拍請給我。
찍다（拍照）變成了 찍어 주세요。通常會加上“좀”（一點）這個詞，讓請求聽起來更柔和、更禮貌。
이것 좀 가르쳐 주세요.
請教教我這個。
逐字翻譯： 這個東西一點教請給我。
가르치다（教）以母音“ㅣ”結尾，所以它和 -어 주세요 結合，變成了 가르쳐 주세요。
창문 좀 열어 주세요.
請幫我開一下窗戶。
逐字翻譯： 窗戶一點開請給我。
열다（開啟）變成了 열어 주세요。這是一個非常明確的幫忙請求。
도와주세요!
請幫幫我！
逐字翻譯： 幫忙請給我！
動詞 돕다（幫忙）是一個 ㅂ 不規則動詞。在變形時，它的詞幹會變成 도와。當它和我們的句型結合時，就變成了 도와 주세요。

在請求別人幫忙時使用 -으세요。
意思不同가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
如果你想讓別人幫你拿包（請人幫忙），你應該使用 -아/어 주세요。“드세요”是 들다（舉起/拿）的禮貌命令形式。雖然它很禮貌，但它是一個直接的指示，而不是請求幫忙。聽起來就像你在命令他們把包拿起來，而不是在尋求幫助。
錯誤地對 하다 動詞進行變形。
전화하 주세요.
전화해 주세요.
以 하다 結尾的動詞總是變成 해 주세요，而不是 하 주세요。這是因為 하다 會變成 하여，然後縮寫成 해。