-(으)로
Trợ Từ Chỉ Hướng/Phương Tiện
-로 là một trợ từ được gắn vào danh từ để chỉ hướng di chuyển, công cụ hoặc phương pháp được sử dụng, hoặc sự thay đổi thành một thứ gì đó.
Cách dùng
-로 có một vài chức năng chính rất phổ biến trong tiếng Hàn. Hiểu rõ chúng là điều cần thiết để bạn có thể đặt câu.
1. Hướng (đến, về phía)
Nó chỉ hướng di chuyển chung. Nó thường được dùng với các động từ như 가다 (đi), 오다 (đến), và 다니다 (đi lại/đi học/đi làm).
- 오른쪽으로 가세요. (Vui lòng đi về bên phải.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Chúng tôi sẽ chuyển nhà đến Seoul.)
Điều này hơi khác một chút so với trợ từ 에, vốn dùng để đánh dấu một điểm đến cụ thể. -로 chỉ hướng hoặc đường đi chung.
2. Phương tiện, cách thức, hoặc công cụ (bằng, với, sử dụng)
Nó cho biết công cụ, nhạc cụ, ngôn ngữ, hoặc phương tiện giao thông nào được sử dụng để thực hiện một hành động.
- 버스로 회사에 가요. (Tôi đi làm bằng xe buýt.)
- 이메일로 보내주세요. (Vui lòng gửi nó bằng email.)
- 한국말로 말해요. (Tôi nói bằng tiếng Hàn.)
3. Sự thay đổi hoặc biến đổi (thành, như)
Nó có thể chỉ ra một vật hoặc một người thay đổi thành cái gì, hoặc tư cách mà một thứ gì đó được chọn.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Nước đã biến thành đá.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Tôi đã ăn gimbap cho bữa trưa.)
Quy tắc sử dụng:
- Nếu danh từ kết thúc bằng một nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ, hãy dùng -로.
Ví dụ: 버스 (xe buýt) → 버스로, 지하철 (tàu điện ngầm) → 지하철로 - Nếu danh từ kết thúc bằng một phụ âm (ngoại trừ ㄹ), hãy dùng -으로.
Ví dụ: 펜 (bút) → 펜으로, 책 (sách) → 책으로
Ví dụ (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Vui lòng đi về bên phải.
Dịch từng từ: Bên phải-hướng-đi-vui lòng.
Ở đây, -으로 chỉ hướng di chuyển.
- 버스로 학교에 가요.
Tôi đi học bằng xe buýt.
Dịch từng từ: Xe buýt-bằng trường học-đến đi.
-로 cho thấy phương tiện giao thông được sử dụng.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Vui lòng viết tên của bạn bằng bút.
Dịch từng từ: Bút-bằng tên viết-vui lòng.
-으로 chỉ công cụ được dùng để viết.
- 물이 얼음으로 변했어요.
Nước đã biến thành đá.
Dịch từng từ: Nước đá-thành đã biến đổi.
-으로 cho thấy nước đã biến đổi thành cái gì.
- 선물로 이 책을 샀어요.
Tôi đã mua cuốn sách này như một món quà.
Dịch từng từ: Quà-như cuốn sách này đã mua.
-로 chỉ mục đích hoặc trạng thái của việc mua sắm ('như một món quà').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
Nếu bạn đến bằng tàu điện ngầm thì sẽ nhanh hơn.
Dịch từng từ: Tàu điện ngầm-bằng nếu-đến hơn nhanh.
Danh từ 지하철 kết thúc bằng ㄹ, vì vậy -로 được sử dụng, chứ không phải -으로.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn -로 với -에 khi chỉ hướng.
Nghĩa khác오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Mặc dù cả hai đều có thể chỉ điểm đến, 에 đánh dấu một điểm cụ thể. Đối với các hướng chung chung như 'phải', 'trái', 'lên', hoặc 'xuống', -로 nghe tự nhiên hơn vì nó có nghĩa là 'về hướng đó'.
Dùng -로 sau một danh từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Bạn phải dùng -으로 sau một danh từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ ㄹ). Vì 책 (sách) kết thúc bằng phụ âm ㄱ, nên phải gắn -으로, chứ không phải -로.
Nhầm lẫn -로 (công cụ) với -와/과 (sự đồng hành).
Nghĩa khác친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 có nghĩa là 'bằng/với' khi nói về công cụ hoặc phương pháp. Để nói bạn đã làm gì đó 'cùng với' một người, bạn phải dùng 와/과 hoặc -랑/-하고.
Mẫu liên quan
- 에Đến, Ở
Cả -로 và 에 đều có thể đánh dấu điểm đến. Tuy nhiên, -로 chỉ một hướng chung ('về phía'), trong khi 에 đánh dấu một điểm đến cụ thể ('đến' hoặc 'tại').
Cấp độ 1 - 에서Từ
에서 đánh dấu điểm bắt đầu của một hành động ('từ một nơi'), về mặt khái niệm thì ngược lại với -로 khi được dùng để chỉ hướng ('về phía một nơi').
Cấp độ 1 - 와/과Và, với
와/과 có nghĩa là 'cùng với' theo nghĩa đồng hành (ví dụ: 'cùng với một người bạn'). -로 có nghĩa là 'bằng/với' theo nghĩa sử dụng một công cụ hoặc nhạc cụ (ví dụ: 'bằng một cây bút').
Cấp độ 1 - -로서Với tư cách là, như là
-로서 liên quan đến ý nghĩa 'trạng thái' hoặc 'tư cách' của -로. -로서 đặc biệt có nghĩa là 'với tư cách là' hoặc 'trong vai trò là' và thường được dùng trong văn viết trang trọng hơn.
Cấp độ 3 - 에 / 에서 / 로Trợ Từ Chỉ Địa Điểm
Đây là một mẫu so sánh trực tiếp giúp làm rõ các sắc thái và trường hợp sử dụng riêng biệt của ba trợ từ chỉ vị trí và hướng cơ bản này.
Cấp độ 2