-로구나
Ồ, ra là vậy (ngạc nhiên)
-로구나 là đuôi câu cảm thán được gắn vào danh từ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc khi bạn mới nhận ra điều gì đó. Cấu trúc này giống như khi bạn nói 'Ồ, ra đó là một [danh từ]!'.
Cách dùng
-로구나 là đuôi câu truyền tải cảm giác tự khám phá, ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ. Nó thường được dùng khi nói một mình hoặc đưa ra một bình luận mang tính suy ngẫm, tạo cảm giác hơi văn vẻ hoặc kịch tính một chút. Nó ít phổ biến hơn trong các cuộc hội thoại nhanh, thường ngày so với -네 hoặc -구나.
Quy tắc sử dụng:
1. Gắn -이로구나 vào các danh từ kết thúc bằng phụ âm (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Ồ, ra là một cuốn sách!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Ồ, ra bạn là giáo viên!)
2. Gắn -로구나 vào các danh từ kết thúc bằng nguyên âm.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Ồ, ra bạn là bác sĩ!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (À, ra là một cái cây!)
Cấu trúc này chủ yếu được dùng để thể hiện sự nhận ra về danh tính của một người, một địa điểm hoặc một sự vật. Nó giống như cảm giác lóe lên một ý tưởng trong đầu bạn về việc một thứ gì đó là gì.
Ví dụ (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
À, ra đây là vị họa sĩ nổi tiếng đó!
Dịch từng từ: À, người này quả thực là vị họa sĩ nổi tiếng đó-mình hiểu rồi.
Người nói nhận ra danh tính của người mà họ đang gặp. 화가 (họa sĩ) kết thúc bằng một nguyên âm, nên -로구나 được gắn vào.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
Ra đây là thanh kiếm huyền thoại mà mình mới chỉ được nghe kể.
Dịch từng từ: Đây là thanh kiếm huyền thoại mà mình chỉ nghe qua lời kể-mình hiểu rồi.
Người nói cảm thấy ấn tượng khi cuối cùng cũng được nhìn thấy thanh kiếm. 검 (thanh kiếm) kết thúc bằng một phụ âm, nên -이로구나 được sử dụng.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Ồ, đã là mùa đông rồi sao. Thời gian trôi nhanh thật.
Dịch từng từ: Đã là mùa đông-thật vậy-mình hiểu rồi. Thời gian trôi nhanh thật.
Người nói nhận thấy những dấu hiệu của mùa đông và bất chợt nhận ra sự thay đổi của mùa. 겨울 (mùa đông) kết thúc bằng một phụ âm, nên -이로구나 được gắn vào.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Ồ, ra bạn là học sinh mới của lớp chúng ta!
Dịch từng từ: Bạn quả thực là học sinh mới của lớp chúng ta-mình hiểu rồi.
Người nói đang nhận ra danh tính của học sinh mới. 학생 (học sinh) kết thúc bằng một phụ âm, nên -이로구나 được sử dụng.
Lỗi thường gặp
Dùng -로구나 với động từ hoặc tính từ thay vì -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 chỉ dành riêng cho danh từ. Đối với các tính từ như 춥다 (lạnh) hoặc động từ, bạn phải dùng đuôi câu -구나.
Dùng sai hình thức cho các danh từ kết thúc bằng phụ âm/nguyên âm.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Các danh từ kết thúc bằng một phụ âm, như 책 (sách), phải đi kèm với -이로구나, chứ không phải -로구나.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -군/구나À, Ra Vậy
-로구나 là phiên bản dành riêng cho danh từ của -구나. Cả hai đều thể hiện một nhận thức mới hoặc sự ngạc nhiên, nhưng -구나 được dùng cho động từ và tính từ, trong khi -로구나 được dùng cho danh từ đi kèm với động từ 이다.
Cấp độ 3 - -네Ồ, ra là vậy
Cả -로구나 và -네 đều thể hiện sự ngạc nhiên hoặc một quan sát mới. Tuy nhiên, -네 mang tính hội thoại nhiều hơn và thường được dùng khi nói chuyện với người khác, trong khi -로구나 mang cảm giác giống như độc thoại, tự nhận ra điều gì đó và có phần văn vẻ hơn một chút.
Cấp độ 3 - 이다Là
-로구나 được gắn vào động từ 이다 (là) để đưa ra một nhận định về một danh từ. Hiểu cách hoạt động của 이다 sẽ giúp bạn sử dụng cấu trúc này thật chính xác.
Cấp độ 1 - -잖아Bạn Biết Mà, Đúng Không?
Trong khi -로구나 thể hiện một nhận thức mới ('Ồ, ra là vậy!'), thì -잖아 được dùng để nói về điều mà người nói cho rằng người nghe đã biết ('Bạn biết đấy...', '...đúng không?'). Chúng thể hiện những góc nhìn trái ngược nhau về những thông tin mà cả hai cùng biết.
Cấp độ 3